1
00:01:00,436 --> 00:01:02,072
תיזהר, האצבעות שלך.

2
00:01:21,859 --> 00:01:23,557
אפשר לעזור לך?

3
00:01:23,559 --> 00:01:27,795
זה הקלתורפ.
מלון פרטי.

4
00:01:27,797 --> 00:01:29,998
אני גברת אלינור יאנג.

5
00:01:30,000 --> 00:01:33,434
יש לי הזמנה
בסוויטת לנקסטר.

6
00:01:33,436 --> 00:01:37,139
דיברנו בטלפון
כאשר אישרתי אתמול.

7
00:01:37,141 --> 00:01:40,675
מצטער, נראה שאין
ההזמנה שלך.

8
00:01:42,012 --> 00:01:43,711
ערב טוב.

9
00:01:43,713 --> 00:01:45,579
אני רג'ינלד אורמסבי,

10
00:01:45,581 --> 00:01:47,815
מנהל המלון.
האם יש בעיה?

11
00:01:47,817 --> 00:01:49,784
אני גברת אלינור יאנג.

12
00:01:49,786 --> 00:01:53,355
אני ומשפחתי היינו רוצים
להראות לסוויטה שלנו.

13
00:01:53,357 --> 00:01:55,090
הייתה לנו טיסה ארוכה.

14
00:01:55,092 --> 00:01:58,860
אנחנו מלאים, גברתי.
בטח עשית טעות.

15
00:01:58,862 --> 00:02:00,628
אני בטוח
אתה והמשפחה המקסימה שלך

16
00:02:00,630 --> 00:02:02,864
יכול למצוא לינה אחרת.

17
00:02:02,866 --> 00:02:06,401
אפשר להציע
אתה חוקר את צ'יינה טאון?

18
00:02:12,910 --> 00:02:15,911
בבקשה, אפשר להשתמש
הטלפון שלך להתקשר לבעלי?

19
00:02:15,913 --> 00:02:18,481
זה המעט שאתה יכול לעשות.

20
00:02:18,949 --> 00:02:20,282
מממ.

21
00:02:27,257 --> 00:02:29,724
גברת יאנג,
אני חייב לבקש ממך לעזוב

22
00:02:29,726 --> 00:02:30,926
או שאני אצטרך להתקשר
המשטרה.

23
00:02:30,928 --> 00:02:32,861
בבקשה, קדימה.

24
00:02:35,732 --> 00:02:38,799
לורד קלתורפ, התנצלותי
עבור ההפרעה.

25
00:02:38,801 --> 00:02:43,771
אלינור! הרגע ירדתי
הטלפון עם בעלך.

26
00:02:43,773 --> 00:02:46,509
הכינו את סוויטת לנקסטר.
עַכשָׁיו.

27
00:02:47,577 --> 00:02:49,444
בטח אתה צוחק, אדוני.

28
00:02:49,446 --> 00:02:51,612
אני מבטיח לך, אני לא.

29
00:02:51,614 --> 00:02:53,382
החל מהערב,

30
00:02:53,384 --> 00:02:55,683
ההיסטוריה הארוכה של המשפחה שלי

31
00:02:55,685 --> 00:02:59,955
בתור אפוטרופוסים
של הקלתורפ הסתיים.

32
00:02:59,957 --> 00:03:03,058
אני מוכר את המלון
לחברים היקרים שלי,

33
00:03:03,060 --> 00:03:05,559
המשפחה הצעירה מסינגפור.

34
00:03:06,829 --> 00:03:09,663
הכירו את הגברת החדשה
של הבית,

35
00:03:09,665 --> 00:03:11,235
אלינור יאנג.

36
00:03:12,835 --> 00:03:14,403
הצטרף אליי לכוס כוסית.

37
00:03:14,405 --> 00:03:16,073
נשמח.

38
00:03:20,044 --> 00:03:23,080
תקנה מגב. הרצפה רטובה.

39
00:03:29,520 --> 00:03:31,221
קבל מגב.

40
00:04:03,353 --> 00:04:05,621
אני הכל בפנים.

41
00:04:14,098 --> 00:04:16,264
קפל.

42
00:04:16,266 --> 00:04:17,698
אה...

43
00:04:17,700 --> 00:04:18,867
כלום?

44
00:04:20,204 --> 00:04:22,272
כל הזמן הזה
לא היה לך כלום?

45
00:04:23,240 --> 00:04:24,506
בסדר, אז

46
00:04:24,508 --> 00:04:28,543
איך ניצחתי את T.A. קרטיס
כל כך רע מאוד?

47
00:04:28,545 --> 00:04:31,947
ובכן, אני יודע בוודאות
שקרטיס זול.

48
00:04:33,317 --> 00:04:36,518
אז הוא לא משחק
באמצעות לוגיקה או מתמטיקה,

49
00:04:36,520 --> 00:04:38,353
אלא באמצעות הפסיכולוגיה שלו.

50
00:04:38,355 --> 00:04:40,889
המוח שלנו כל כך שונא את הרעיון

51
00:04:40,891 --> 00:04:42,424
של לאבד משהו
זה בעל ערך עבורנו

52
00:04:42,426 --> 00:04:44,126
שאנו נוטשים
כל מחשבה רציונלית,

53
00:04:44,128 --> 00:04:45,894
ואנחנו עושים כמה באמת
החלטות גרועות.

54
00:04:45,896 --> 00:04:47,828
אז קרטיס לא שיחק
לנצח.

55
00:04:47,830 --> 00:04:49,865
הוא שיחק כדי לא להפסיד.

56
00:04:49,867 --> 00:04:52,766
כָּאן.
שים אותו לקראת תספורת.

57
00:04:53,971 --> 00:04:55,971
בסדר,
זהו להיום.

58
00:04:55,973 --> 00:04:58,540
אל תשכח את החיבורים שלך
בהסתברות מותנית

59
00:04:58,542 --> 00:05:00,408
אמורים להגיע בשבוע הבא.

60
00:05:10,420 --> 00:05:12,087
כֵּן! מממ-הממ.

61
00:05:12,089 --> 00:05:14,222
אתה יודע מה?
אתה יכול להזמין משלך.

62
00:05:14,224 --> 00:05:16,324
מממ. אני בסדר עם קפה.
תוֹדָה.

63
00:05:16,326 --> 00:05:18,193
כן, ובכן,
אתה תמיד אומר את זה,

64
00:05:18,195 --> 00:05:20,128
ואז בסופו של דבר אתה אוכל
כל הקינוח שלי.

65
00:05:20,130 --> 00:05:21,329
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

66
00:05:21,331 --> 00:05:23,465
כי יש לי, כאילו,
קצת.

67
00:05:23,467 --> 00:05:24,933
אה-הא. בְּסֵדֶר.
אפשר עוד אחד

68
00:05:24,935 --> 00:05:26,669
מאלה, בבקשה? תודה לך.

69
00:05:27,905 --> 00:05:31,141
אז מה איתנו
לצאת להרפתקה מזרחה?

70
00:05:34,444 --> 00:05:37,179
אתה רוצה להשיג לחמניות חזיר
באיסט וילג'.

71
00:05:37,181 --> 00:05:38,580
זה מה שזה, לא?

72
00:05:40,083 --> 00:05:43,652
בעצם חשבתי
של מזרחה יותר.

73
00:05:43,654 --> 00:05:45,987
כמו קווינס?

74
00:05:45,989 --> 00:05:48,722
כמו סינגפור.
לחופשת האביב.

75
00:05:48,724 --> 00:05:50,192
החתונה של קולין.

76
00:05:50,194 --> 00:05:51,993
יצאנו לדייטים
כבר למעלה משנה,

77
00:05:51,995 --> 00:05:53,195
ואני חושב שהגיע הזמן

78
00:05:53,197 --> 00:05:54,996
אנשים נפגשו
החברה היפה שלי.

79
00:05:54,998 --> 00:05:57,698
בחייך, אני האיש הטוב ביותר של קולין.

80
00:05:57,700 --> 00:05:59,534
אתה לא רוצה לראות
איפה גדלתי

81
00:05:59,536 --> 00:06:02,003
תכיר את המשפחה שלי, <i>אה מא?</i> שלי

82
00:06:02,005 --> 00:06:04,539
ולהיפגש עם המוזר הזה
שותפה לדירה שלך בקולג'.

83
00:06:04,541 --> 00:06:05,907
פיק לין.

84
00:06:05,909 --> 00:06:07,475
- מממ-הממ. פיק לין.
היא התחננה אליי

85
00:06:07,477 --> 00:06:08,842
לבוא לבקר אותה, אתה יודע.

86
00:06:08,844 --> 00:06:11,848
היקום דיבר.
זה רוצה אותך שם.

87
00:06:12,883 --> 00:06:14,516
בוא לסינגפור.

88
00:06:14,518 --> 00:06:17,888
אני רוצה שכל האי
תכירו את רייצ'ל צ'ו המבריקה.

89
00:06:18,455 --> 00:06:19,755
אווו.

90
00:07:35,699 --> 00:07:37,966
"אם אז יש לך
הועלה עם המשיח,

91
00:07:39,102 --> 00:07:40,801
"חפש את הדברים
שנמצאים למעלה

92
00:07:40,803 --> 00:07:42,704
"היכן שישו יושב

93
00:07:42,706 --> 00:07:46,074
"בימין אלוהים.

94
00:07:46,076 --> 00:07:49,044
"קבע את דעתך
על דברים שלמעלה,

95
00:07:49,046 --> 00:07:52,047
"לא על דברים
שנמצאים על כדור הארץ."

96
00:07:52,049 --> 00:07:54,015
אלינור,
ניקי מביאה ילדה

97
00:07:54,017 --> 00:07:55,517
לחתונה של קולין?

98
00:07:55,519 --> 00:07:58,019
אמנדה שלי שמעה את זה
מחברתה פרנצ'סקה.

99
00:07:58,021 --> 00:08:00,555
אומר אדי
קוראים לה רייצ'ל צ'ו.

100
00:08:00,557 --> 00:08:03,224
אה, חשבתי את זה
ניק בא לבד.

101
00:08:03,226 --> 00:08:05,427
האם ידעת
הייתה לו חברה?

102
00:08:05,429 --> 00:08:09,130
ניק יוצא עם הרבה בחורות.
קשה לעקוב.

103
00:08:09,132 --> 00:08:10,831
אמנדה מכירה את כולם

104
00:08:10,833 --> 00:08:12,901
והיא מעולם לא שמעה
שלה.

105
00:08:12,903 --> 00:08:14,469
רייצ'ל צ'ו.

106
00:08:14,471 --> 00:08:17,639
אולי היא מטייוואן
משפחת Chu פלסטיק.

107
00:08:17,641 --> 00:08:20,709
אם אתה רוצה,
יש לי חוקר פרטי.

108
00:08:20,711 --> 00:08:22,143
מאוד דיסקרטי.

109
00:08:22,145 --> 00:08:25,182
אני חושב שכדאי שנחזור
למילה של אלוהים.

110
00:08:26,516 --> 00:08:27,584
אליקס.

111
00:08:28,952 --> 00:08:31,619
אפסיים.
פרק ו', פסוק ד'.

112
00:08:31,621 --> 00:08:34,155
"תגדל את הילדים שלך
בדיסציפלינה

113
00:08:34,157 --> 00:08:35,557
"והוראה ה'".

114
00:08:35,559 --> 00:08:37,225
הו, אני מקווה
היא ילדה נוצרייה טובה.

115
00:08:37,227 --> 00:08:38,526
ובכן,
אם הוא מביא אותה הביתה,

116
00:08:38,528 --> 00:08:39,794
זה חייב להיות רציני.

117
00:08:39,796 --> 00:08:41,031
בדיוק.

118
00:08:45,402 --> 00:08:47,202
אה.

119
00:08:47,204 --> 00:08:49,537
- זאת אמא שלי. אכפת לך?
- מממ. לְהַמשִׁיך.

120
00:08:49,539 --> 00:08:50,505
בְּסֵדֶר.

121
00:08:50,507 --> 00:08:52,275
תחסוך לי קצת מזה.
- בסדר.

122
00:08:54,077 --> 00:08:56,010
היי, אמא,
הכל בסדר?

123
00:08:56,012 --> 00:08:59,047
<i>האם יש משהו
לטעות שאני מתקשר?</i>

124
00:08:59,049 --> 00:09:01,316
כן, בדרך כלל.

125
00:09:01,318 --> 00:09:03,385
<i>מאוד מצחיק.</i>

126
00:09:03,387 --> 00:09:05,120
אתה מביא
הבחורה שאתה פוגש

127
00:09:05,122 --> 00:09:07,088
לחתונה של קולין?

128
00:09:07,090 --> 00:09:10,191
מממ. היינו תרתי משמע
רק מדבר על זה.

129
00:09:10,193 --> 00:09:11,926
איך יכולת לדעת?

130
00:09:11,928 --> 00:09:13,865
כולם יודעים.

131
00:09:19,569 --> 00:09:21,469
Radio One Asia.

132
00:09:21,471 --> 00:09:24,472
עברו לקורינתים.
אני אתפוס.

133
00:09:24,474 --> 00:09:25,673
אה, כן.

134
00:09:25,675 --> 00:09:28,209
אנחנו מצפים קדימה
לקבל אותך בבית.

135
00:09:28,211 --> 00:09:31,679
<i>והחדר שלך
הכל מוכן בשבילך.</i>

136
00:09:31,681 --> 00:09:33,281
תודה, אמא.

137
00:09:33,283 --> 00:09:35,717
אבל רחל ואני נהיה
להישאר ביחד.

138
00:09:35,719 --> 00:09:37,051
אני רואה.

139
00:09:37,053 --> 00:09:39,287
ובכן, יש לי
הבית נעשה מחדש.

140
00:09:39,289 --> 00:09:41,222
וזה לא מוכן לאורחים.

141
00:09:41,224 --> 00:09:43,691
אם רייצ'ל תבוא, אני חושב
אולי יהיה לה יותר נוח

142
00:09:43,693 --> 00:09:45,562
להישאר במקום אחר.

143
00:09:47,764 --> 00:09:49,264
בסדר, סליחה על זה.

144
00:09:49,266 --> 00:09:50,665
שמרתי לך חתיכה.

145
00:09:50,667 --> 00:09:53,168
עשית, נכון?
חתיכה קטנה מאוד בזה.

146
00:09:53,170 --> 00:09:55,103
תודה רבה.

147
00:09:55,105 --> 00:09:58,006
מה שלום אמא שלך?
הכל בסדר?

148
00:09:58,008 --> 00:10:00,675
לא יכול להיות טוב יותר.

149
00:10:00,677 --> 00:10:02,710
היי, אמא, זה סוג של
חמוד. מה אתה חושב?

150
00:10:02,712 --> 00:10:06,481
לא, לא! אתה לא יכול ללבוש את זה
לפגוש את <i>אה מא.</i> של ניק

151
00:10:06,483 --> 00:10:08,950
כחול לבן
מיועד להלוויות סיניות.

152
00:10:08,952 --> 00:10:13,755
עכשיו זה, זה מסמל
מזל טוב ופוריות.

153
00:10:13,757 --> 00:10:17,492
גָדוֹל! באמת התכוונתי
את האווירה של "יוצר מזל תינוקות".

154
00:10:17,494 --> 00:10:19,394
היי! אתה האחד
שביקש את עזרתי

155
00:10:19,396 --> 00:10:20,995
לבחור שמלה
לפגוש את משפחתו של ניק.

156
00:10:20,997 --> 00:10:23,531
זה רק בגלל שאני בקושי יודע
משהו לגביהם.

157
00:10:23,533 --> 00:10:25,834
בכל פעם שאני מעלה אותם,
ניק משנה נושא.

158
00:10:25,836 --> 00:10:27,502
אולי הוא נבוך.

159
00:10:27,504 --> 00:10:29,704
אולי ההורים שלו עניים,
והוא צריך לשלוח להם כסף.

160
00:10:29,706 --> 00:10:32,040
זה מה
כל הילדים הסינים הטובים עושים.

161
00:10:32,042 --> 00:10:33,808
הו, יהיה לך

162
00:10:33,810 --> 00:10:35,343
תקופה נפלאה.

163
00:10:35,345 --> 00:10:37,479
תמיד רצית
לנסוע לאסיה.

164
00:10:37,481 --> 00:10:40,381
ומי יודע, אם הכל
הולך טוב בסינגפור,

165
00:10:40,383 --> 00:10:42,617
אולי פשוט תחזור
עם מזכרת.

166
00:10:42,619 --> 00:10:44,552
הו, אמא, תפסיקי!

167
00:10:44,554 --> 00:10:46,554
ניק ואני לא
אפילו דיבר על זה.

168
00:10:48,592 --> 00:10:51,561
כלומר, ההורים שלו
לא יכול לא לאהוב אותי, נכון?

169
00:10:53,630 --> 00:10:55,797
מה היה המבט הזה?
ראיתי את זה.

170
00:10:55,799 --> 00:10:57,967
שׁוּם דָבָר. זה פשוט,

171
00:10:57,969 --> 00:10:59,935
ניק מביא בחורה
כל הדרך לשם

172
00:10:59,937 --> 00:11:01,469
לפגוש אותם יכול להיות משמעות רבה

173
00:11:01,471 --> 00:11:03,638
למשפחות אלה מעבר לים.
הם שונים מאיתנו.

174
00:11:03,640 --> 00:11:07,442
במה הם שונים?
הם סינים, אני סיני.

175
00:11:07,444 --> 00:11:09,979
אני כל כך סיני,
אני פרופסור לכלכלה

176
00:11:09,981 --> 00:11:11,847
עם אי סבילות ללקטוז.

177
00:11:11,849 --> 00:11:14,184
כן, אבל אתה גדלת כאן.

178
00:11:21,859 --> 00:11:23,326
אתה שונה.

179
00:11:24,327 --> 00:11:25,928
אבל לובש צבע בר מזל

180
00:11:25,930 --> 00:11:28,998
יעשה
רושם ראשוני טוב.

181
00:11:34,638 --> 00:11:36,204
בסדר, תוכנית משחק.

182
00:11:36,206 --> 00:11:38,239
תבדוק את התיקים שלנו,
לעבור את האבטחה,

183
00:11:38,241 --> 00:11:40,174
ואז יכולנו לאכול
אחד מהשלושה תוצרת בית

184
00:11:40,176 --> 00:11:42,377
ארוחות טאפרוור
אמא שלי ארזה לנו.

185
00:11:42,379 --> 00:11:44,045
צהריים טובים, מר יאנג,
מיס צ'ו.

186
00:11:44,047 --> 00:11:46,180
ניקח את התיקים שלך ונקבל
נכנסת למחלקה הראשונה.

187
00:11:46,182 --> 00:11:48,249
נהדר.
- אה. לא, יש טעות.

188
00:11:48,251 --> 00:11:51,085
אנחנו לא מהשורה הראשונה.
אנחנו אנשי כלכלה.

189
00:11:51,087 --> 00:11:52,253
בדרך זו, בבקשה.

190
00:11:52,255 --> 00:11:54,656
פשוט לך עם זה. קדימה.

191
00:11:54,658 --> 00:11:55,891
אבל...

192
00:11:55,893 --> 00:11:58,295
כן, הם יהיו בסדר.
פשוט תשאיר אותם שם.

193
00:12:02,132 --> 00:12:04,132
ברוך הבא לסיפון,
מר יאנג, מיס צ'ו.

194
00:12:04,134 --> 00:12:06,169
הנה הדרך
לסוויטה הפרטית שלך.

195
00:12:07,237 --> 00:12:09,203
וקצת שמפניה.

196
00:12:11,575 --> 00:12:13,243
תודה לך.

197
00:12:16,413 --> 00:12:18,881
- תודה רבה.
- אתה מוזמן.

198
00:12:18,883 --> 00:12:21,549
אחרי ההמראה, תרצה
ליהנות מכיסאות הנוח,

199
00:12:21,551 --> 00:12:23,318
או שעלינו להתגייר
הסוויטה שלך לחדר שינה?

200
00:12:23,320 --> 00:12:26,120
אה... אנחנו טובים. תודה לך.

201
00:12:26,122 --> 00:12:27,357
תהנה.

202
00:12:29,159 --> 00:12:31,461
-ניק. אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו את זה.
- מממ.

203
00:12:33,965 --> 00:12:37,732
הפיג'מות האלה יותר מפוארות
מכל הבגדים האמיתיים שלי.

204
00:12:37,734 --> 00:12:39,467
למשפחה שלי יש עסקים
עם חברת התעופה.

205
00:12:39,469 --> 00:12:42,238
הכרטיסים, הם הטבה.

206
00:12:45,076 --> 00:12:46,674
איזה סוג של עסק?

207
00:12:46,676 --> 00:12:49,377
נדל"ן, השקעות,
דברים אחרים.

208
00:12:49,379 --> 00:12:50,812
שום דבר מעניין.

209
00:12:50,814 --> 00:12:51,815
"דים סאם."

210
00:12:54,618 --> 00:12:58,887
אז המשפחה שלך, כאילו, עשירה?

211
00:12:58,889 --> 00:13:00,755
נוח לנו.

212
00:13:00,757 --> 00:13:04,394
זה בדיוק מה
אדם סופר עשיר היה אומר.

213
00:13:06,529 --> 00:13:08,596
זה לא עניין גדול,
ברור.

214
00:13:08,598 --> 00:13:12,734
אני פשוט חושב שזה סוג של
מוזר שלא היה לי מושג.

215
00:13:12,736 --> 00:13:15,004
כלומר,
יש לך כרטיס ג'מבה ג'וס.

216
00:13:15,006 --> 00:13:16,939
אתה משתמש בסיסמת Netflix שלי.

217
00:13:16,941 --> 00:13:19,574
אתה משחק כדורסל ב-Y הזה
סוג כזה של ריחות.

218
00:13:19,576 --> 00:13:21,811
אני מאוד אוהב את המקום הזה,
תודה רבה לך.

219
00:13:23,114 --> 00:13:25,213
וכן, למשפחה שלי יש כסף,

220
00:13:25,215 --> 00:13:27,082
אבל תמיד עשיתי
חשבו שזה שלהם.

221
00:13:27,084 --> 00:13:28,449
לא שלי.

222
00:13:28,451 --> 00:13:30,184
אני מבין את זה.
אבל אני הולך עד הסוף

223
00:13:30,186 --> 00:13:31,854
שם לפגוש אותם...

224
00:13:31,856 --> 00:13:34,322
קצת רק רוצה לדעת
למה אני נכנס.

225
00:13:34,324 --> 00:13:36,959
ואתה יודע,
הם המשפחה שלך.

226
00:13:36,961 --> 00:13:38,662
ובכן...

227
00:13:40,430 --> 00:13:42,196
המשפחה שלי דומה מאוד
של כל אחד אחר.

228
00:13:42,198 --> 00:13:43,665
מממ-הממ.

229
00:13:43,667 --> 00:13:45,600
יש חצי מהם
שאתה אוהב ומכבד,

230
00:13:45,602 --> 00:13:47,970
ולאחר מכן
יש את החצי השני.

231
00:13:47,972 --> 00:13:49,472
איזה חצי אני פוגש?

232
00:13:52,642 --> 00:13:54,275
<i>טוב,
זה בן דוד שלי אליסטר,</i>

233
00:13:54,277 --> 00:13:56,177
<i>מבוסס בטייוואן,
עובד בסרטים.</i>

234
00:13:58,149 --> 00:13:59,747
וחתוך!

235
00:13:59,749 --> 00:14:03,584
<i>הוא יוצא עם קיטי פונג,
שחקנית.</i>

236
00:14:03,586 --> 00:14:04,855
- קיטי.
אליסטר.

237
00:14:06,523 --> 00:14:09,757
אתה אוהב את זה?
הרגשתי מאוד,

238
00:14:09,759 --> 00:14:13,327
מאוד הרגשות.
האם אתה יכול להרגיש את זה?

239
00:14:13,329 --> 00:14:16,599
הו, אני יכול להרגיש את כולכם.
ואני כולי.

240
00:14:29,713 --> 00:14:31,245
בסדר, ומה
על בן דודך אדי?

241
00:14:31,247 --> 00:14:32,647
אתה אף פעם לא מדבר עליו.

242
00:14:32,649 --> 00:14:35,184
ובכן, אדי גדול
איש כספים בהונג קונג.

243
00:14:35,186 --> 00:14:36,519
איש משפחה אמיתי.

244
00:14:40,157 --> 00:14:41,289
אתה יודע,
אם תזוז,

245
00:14:41,291 --> 00:14:42,657
זה ייראה טבעי יותר.

246
00:14:42,659 --> 00:14:45,293
לא, ככה אתה מקבל
הזוויות האופטימליות שלנו.

247
00:14:45,295 --> 00:14:47,295
ואז סיימנו.

248
00:14:48,966 --> 00:14:50,498
ראסל, תודה רבה.

249
00:14:50,500 --> 00:14:52,266
זה כבוד
להצטלם על ידך.

250
00:14:52,268 --> 00:14:54,036
ההנאה שלי.
אנשים יאהבו את זה

251
00:14:54,038 --> 00:14:55,871
ב<i>ווג</i> הבא של הונג קונג

252
00:14:55,873 --> 00:14:58,173
תודה, ראסל.

253
00:14:58,175 --> 00:15:01,210
הונג קונג <i>ווג?</i> ידעתי את זה.
השמלה שלך היא אסון.

254
00:15:01,212 --> 00:15:03,212
אם לבשת שמלת בוטגה,
כמו שאמרתי לך,

255
00:15:03,214 --> 00:15:04,479
היינו ב<i>ווג</i> האמריקאי

256
00:15:04,481 --> 00:15:06,514
אתה יכול ללבוש
השמלה הזאת לעזאזל, אדי.

257
00:15:06,516 --> 00:15:08,449
לְהַפְסִיק!

258
00:15:08,451 --> 00:15:09,650
<i>אז יש את אסטריד.</i>

259
00:15:09,652 --> 00:15:11,719
אה. אני זוכר את אסטריד.

260
00:15:11,721 --> 00:15:13,856
היא כמו מי שאני רוצה להיות
כשאהיה גדול.

261
00:15:13,858 --> 00:15:15,523
אסטריד מדהימה.

262
00:15:15,525 --> 00:15:16,591
והיא כנראה
היחיד

263
00:15:16,593 --> 00:15:17,893
אני בעצם קרובה.

264
00:15:17,895 --> 00:15:19,527
והיא ממש מקורקעת
ולקרקע,

265
00:15:19,529 --> 00:15:21,364
ברגע שתכיר אותה.

266
00:15:28,172 --> 00:15:31,006
<i>לא רק שהיא סיימה את לימודיה
בראש הכיתה שלה באוקספורד,</i>

267
00:15:31,008 --> 00:15:34,209
<i>להקים ארגוני צדקה מרובים,
והוא אייקון אופנה,</i>

268
00:15:34,211 --> 00:15:37,714
<i>לאסטריד יש את הלב הגדול ביותר
של כל אחד מבני הדודים שלי.</i>

269
00:15:39,250 --> 00:15:41,150
אמא? תראה מה הכנתי
בשביל ארנב?

270
00:15:41,152 --> 00:15:42,418
לא, לא עכשיו.

271
00:15:47,791 --> 00:15:51,793
היי, אני אסטריד.
איך קוראים לך?

272
00:15:51,795 --> 00:15:52,961
קוֹרוֹת חַיִים.

273
00:15:52,963 --> 00:15:54,497
ומי זה?

274
00:15:54,932 --> 00:15:56,265
באן-באן.

275
00:15:56,267 --> 00:16:00,135
ובכן, אני חושב שבאן-באן נראה
מאוד חמוד עם הקשת שלו.

276
00:16:00,137 --> 00:16:01,369
יש לך עין טובה.

277
00:16:01,371 --> 00:16:02,670
תודה לך.

278
00:16:02,672 --> 00:16:04,873
מיס ליונג, ממש ככה.

279
00:16:04,875 --> 00:16:06,576
זה מאוד נחמד
לפגוש את שניכם.

280
00:16:16,220 --> 00:16:18,887
אלה כולם
חדש לגמרי מאנטוורפן.

281
00:16:18,889 --> 00:16:22,057
אתה האדם הראשון
הראיתי להם.

282
00:16:26,263 --> 00:16:27,597
מה אלה?

283
00:16:29,266 --> 00:16:30,868
הָהֵן?

284
00:16:33,170 --> 00:16:35,603
אלה מאוד מיוחדים.

285
00:16:35,605 --> 00:16:37,906
עגילי טיפת פנינים בורמזיים.

286
00:16:37,908 --> 00:16:42,610
משובץ באבני אמרלד, ונדיר
אודם אדום יונה.

287
00:16:42,612 --> 00:16:45,180
הם היו שחוקים
מאת המלכה סופיאלאט

288
00:16:45,182 --> 00:16:49,352
בעצמה המשוחה
ההכתרה בשנת 1878.

289
00:16:50,120 --> 00:16:52,720
כמה?

290
00:16:52,722 --> 00:16:55,523
שיש לך ללבוש
אחד הקטעים שלי

291
00:16:55,525 --> 00:16:58,626
זה פרסום טוב יותר
ממה שאני יכול לקנות.

292
00:16:58,628 --> 00:17:02,967
אני אתן להם ללכת במחיר.
1.2 מיליון.

293
00:17:07,004 --> 00:17:09,304
אז אם יש לך
כל המשפחה הזאת שם,

294
00:17:09,306 --> 00:17:11,439
למה אנחנו מתארחים במלון?

295
00:17:11,441 --> 00:17:13,441
הם לא בנים סינים טובים

296
00:17:13,443 --> 00:17:16,311
אמור להישאר
עם ההורים שלהם?

297
00:17:16,313 --> 00:17:21,083
ובכן, כי א,
אני לא כזה בן.

298
00:17:22,518 --> 00:17:23,720
וב',

299
00:17:26,190 --> 00:17:29,126
אני רק רוצה אותך לעצמי,
רק לקצת.

300
00:17:29,894 --> 00:17:30,961
זה בסדר?

301
00:17:33,796 --> 00:17:35,431
בְּסֵדֶר.

302
00:18:11,701 --> 00:18:15,304
אלוהים, אני לא מאמין לזה
בשדה התעופה יש גן פרפרים

303
00:18:15,306 --> 00:18:17,471
ובית קולנוע.

304
00:18:17,473 --> 00:18:20,608
JFK זה רק סלמונלה
וייאוש.

305
00:18:20,610 --> 00:18:23,178
ניק! ניק!

306
00:18:30,387 --> 00:18:31,721
ארמינטה!

307
00:18:33,958 --> 00:18:35,723
- התגעגעתי אליך.
- גם אני התגעגעתי אליך.

308
00:18:35,725 --> 00:18:37,225
- רייצ'ל.
- היי.

309
00:18:37,227 --> 00:18:38,459
הנה הוא.

310
00:18:38,461 --> 00:18:39,928
זה כל כך נחמד
לפגוש אותך סוף סוף.

311
00:18:39,930 --> 00:18:41,829
זה כל כך נחמד לפגוש אותך גם.

312
00:18:41,831 --> 00:18:43,999
- ניקי-ניק!
עבר יותר מדי זמן, אחי.

313
00:18:44,001 --> 00:18:46,634
עבר יותר מדי זמן.
ברוך שובך.

314
00:18:46,636 --> 00:18:47,802
אתם לא הייתם צריכים
לאסוף אותנו.

315
00:18:47,804 --> 00:18:49,404
כמובן שעשינו. היינו חייבים.

316
00:18:49,406 --> 00:18:51,873
כמובן שהייתי חייב לבוא
קבלו את האיש הטוב ביותר שלי כראוי.

317
00:18:51,875 --> 00:18:53,442
היי, רייצ'ל.
- שלום.

318
00:18:53,444 --> 00:18:54,842
הו! מקסים עד סוף סוף
לפגוש אותך.

319
00:18:54,844 --> 00:18:56,078
נעים להכיר גם אותך.

320
00:18:56,080 --> 00:18:57,279
נעשה?
תן לי לעזור לך עם זה.

321
00:18:57,281 --> 00:18:58,546
כֵּן.

322
00:18:58,548 --> 00:18:59,982
- אלה בשבילך.
אני יכול לתפוס את אלה.

323
00:18:59,984 --> 00:19:01,482
אני יודע
הם קצת מוגזמים.

324
00:19:01,484 --> 00:19:02,985
בוא נקבל
אתם מקומיים.

325
00:19:02,987 --> 00:19:04,386
- אתה רעב?
- אני תמיד רעב.

326
00:19:04,388 --> 00:19:07,488
אז בואו נאכל
כל מה שאנחנו יכולים.

327
00:19:23,907 --> 00:19:27,976
ברוכים הבאים ל
גן עדן עלי אדמות!

328
00:19:27,978 --> 00:19:30,848
אני מקווה שאתה רעב.
אני רעבה לעזאזל.

329
00:19:37,720 --> 00:19:40,654
חבר'ה! כָּאן! וואו!

330
00:19:40,656 --> 00:19:43,025
בוא איתי.

331
00:19:43,027 --> 00:19:44,326
כל אחד מאלה
דוכני רוכלים

332
00:19:44,328 --> 00:19:45,726
מוכר כמעט מנה אחת,

333
00:19:45,728 --> 00:19:48,030
והם שיכללו את זה
לדורות.

334
00:19:48,032 --> 00:19:50,098
אתה יודע, זה אחד מהם
המקומות היחידים בעולם

335
00:19:50,100 --> 00:19:53,135
איפה מוכרי אוכל רחוב
למעשה זוכה בכוכבי מישלן.

336
00:19:53,137 --> 00:19:54,970
- היי! מה שלומך?
- דוד.

337
00:19:54,972 --> 00:19:56,804
הרבה זמן לא ראיתי, ידידי.

338
00:19:56,806 --> 00:19:59,408
הנה לך.
תודה רבה, אדוני.

339
00:19:59,410 --> 00:20:02,411
תראה את זה. תראה את זה.
- האהוב עליי.

340
00:20:06,050 --> 00:20:07,182
הממ.

341
00:20:12,122 --> 00:20:13,488
אחד מאלה בשבילך.

342
00:20:13,490 --> 00:20:14,555
כן, תודה.

343
00:20:19,662 --> 00:20:21,729
נראה קצת קיא.

344
00:20:28,638 --> 00:20:30,272
- הו, אלוהים!
- כן?

345
00:20:30,274 --> 00:20:32,640
אמרתי לך. הסאטה הכי טובה
על האי ללא ספק.

346
00:20:32,642 --> 00:20:33,875
כל כך טעים, לא?

347
00:20:33,877 --> 00:20:35,844
בסדר, תתעמקו, חבר'ה. אה.

348
00:20:35,846 --> 00:20:37,778
לפני שאשכח,
אני צריך את עזרתך מחר.

349
00:20:37,780 --> 00:20:39,214
אני צריך לעשות
כמה דברים של שושבינים,

350
00:20:39,216 --> 00:20:41,216
ואני לא רוצה לעשות את זה לבד
עם ברנרד טאי.

351
00:20:41,218 --> 00:20:42,616
אני עדיין לא מאמין
שקיבלת

352
00:20:42,618 --> 00:20:44,119
הבחור הזה שיהיה השושבין שלך.

353
00:20:44,121 --> 00:20:45,554
תודה לך. תודה לך.
אני מניח את המקרה שלי.

354
00:20:45,556 --> 00:20:47,089
מנטי...

355
00:20:47,091 --> 00:20:50,092
ובכן, זה לא היה תלוי בי,
האם זה היה? זו לא הבחירה שלי.

356
00:20:50,094 --> 00:20:52,060
ברנרד הוא
פיית השטיפה האנושית

357
00:20:52,062 --> 00:20:54,795
שנהג לגנוב את חנות המזוודות שלי
כסף כשהיינו ילדים.

358
00:20:54,797 --> 00:20:56,664
עד שניקי-ניק הרביץ לו.

359
00:20:56,666 --> 00:20:58,467
- ובכן...
- הרבצת למישהו?

360
00:20:58,469 --> 00:20:59,868
זרקתי אגרוף בודד.

361
00:20:59,870 --> 00:21:02,204
נפלתי על הרצפה
והבחור התיישב עלי.

362
00:21:02,206 --> 00:21:05,340
אז, לא באמת היה
קרב רב.

363
00:21:05,342 --> 00:21:07,042
טוסט, חבר'ה.

364
00:21:07,044 --> 00:21:11,113
לאיש הכי טוב שלי, ניק יאנג,
מי שלא יכול להילחם על פיצוחים,

365
00:21:11,115 --> 00:21:13,714
אבל תמיד יהיה
יש לך את הגב.

366
00:21:13,716 --> 00:21:16,952
- כוסית לחיי נישואים.
- ל...

367
00:21:16,954 --> 00:21:18,920
- עדיין לא! מוקדם מדי.
- הו, אלוהים!

368
00:21:18,922 --> 00:21:20,654
ובכן, הפעם
שבוע הבא חברים!

369
00:21:22,292 --> 00:21:24,059
אנחנו חייבים להתגבר על שלך
קודם מסיבת רווקים, חבר.

370
00:21:24,061 --> 00:21:26,094
זה נחוץ, בנאדם?
קדימה!

371
00:21:26,096 --> 00:21:29,197
תקשיבי, רייצ'ל,
אני יודע שרק עכשיו נפגשנו,

372
00:21:29,199 --> 00:21:31,199
אבל זו מסיבת הרווקות שלי
בסוף השבוע הזה,

373
00:21:31,201 --> 00:21:32,970
ואשמח
כדי שתבוא.

374
00:21:34,438 --> 00:21:35,769
זה יהיה מדהים.

375
00:21:35,771 --> 00:21:37,805
- תודה רבה לך!
- טוב! טוֹב!

376
00:21:37,807 --> 00:21:39,174
- האם יצאתי מהתמונה?
תודה, גבר.

377
00:21:39,176 --> 00:21:40,674
האם אני לגמרי
מחוץ לתמונה?

378
00:21:40,676 --> 00:21:41,675
כן, החלפתי אותך
עם ברנרד.

379
00:21:41,677 --> 00:21:43,311
דפוק את האיש הזה!

380
00:21:43,313 --> 00:21:45,947
כמו כן, אני חייב לומר,

381
00:21:45,949 --> 00:21:49,584
אני לא זוכר את הפעם האחרונה
ראיתי את ניק ככה.

382
00:21:49,586 --> 00:21:51,021
אבל זה מצחיק.

383
00:21:52,556 --> 00:21:54,289
הוא פשוט שמח להיות בבית.

384
00:21:54,291 --> 00:21:56,826
אה, כן,
הוא פשוט שמח להיות בבית.

385
00:21:57,561 --> 00:21:59,827
אִיתְךָ.

386
00:21:59,829 --> 00:22:01,695
אבא שלך
יהיה המוות שלך.

387
00:22:01,697 --> 00:22:02,830
אבא שלי
יהיה המוות שלי.

388
00:22:02,832 --> 00:22:04,134
אה, כל הכבוד על זה.

389
00:22:07,337 --> 00:22:08,970
חבר'ה, אנחנו צריכים להתעמק

390
00:22:08,972 --> 00:22:10,738
כי הסרטן הזה
לא הולך לאכול את עצמו.

391
00:22:10,740 --> 00:22:12,307
מה עלי לנסות קודם?

392
00:22:12,309 --> 00:22:14,590
- נסה חלק מזה. תודה לך.
- אתה רוצה קצת מזה?

393
00:22:15,078 --> 00:22:16,878
- זה ממש חריף.
- זה ממש חריף.

394
00:22:55,552 --> 00:22:56,952
וואו!

395
00:22:56,954 --> 00:23:00,188
ניק בסינגפור!

396
00:23:00,190 --> 00:23:01,892
זה טוב להיות בבית.

397
00:23:10,133 --> 00:23:11,566
- האם מייקל כאן?
עדיין לא, גברתי.

398
00:23:11,568 --> 00:23:14,269
כמו כן, הבן שלך התעורר.
הוא רוצה לראות אותך.

399
00:23:14,271 --> 00:23:15,736
בְּסֵדֶר.

400
00:23:15,738 --> 00:23:18,573
אתה יודע מה לעשות. בִּמְהִירוּת.

401
00:24:11,328 --> 00:24:13,995
אני מצטער.
נתקע בפגישה.

402
00:24:13,997 --> 00:24:15,397
זה בסדר. אני מבין את זה.

403
00:24:15,399 --> 00:24:16,598
אבל אל תשכח,

404
00:24:16,600 --> 00:24:17,798
חגיגות חתונה
מתחילים ביום רביעי,

405
00:24:17,800 --> 00:24:19,334
אז אין מקרי חירום בשבוע הבא.

406
00:24:19,336 --> 00:24:20,402
אני יודע.

407
00:24:20,404 --> 00:24:22,203
לא היה חולם
של החמצת שנייה

408
00:24:22,205 --> 00:24:23,972
עם המשפחה שלך
והחברים שלהם.

409
00:24:23,974 --> 00:24:25,540
בחייך, זה לא יהיה רע.

410
00:24:25,542 --> 00:24:27,475
ניק והחברה החדשה שלו
יהיה שם.

411
00:24:27,477 --> 00:24:28,677
אתה תאהב אותה.

412
00:24:28,679 --> 00:24:30,111
אה, כן?

413
00:24:30,113 --> 00:24:33,748
מַדוּעַ? כי היא רגילה
כמוני?

414
00:24:33,750 --> 00:24:35,419
אתה יודע
לא לזה התכוונתי.

415
00:24:35,818 --> 00:24:37,852
אוי.

416
00:24:37,854 --> 00:24:40,722
אתה יודע, חשבתי
תפסתי את המשרתות

417
00:24:40,724 --> 00:24:45,160
מנסה לדחוף זוג
של ג'ימי צ'וס מאחורי מייבש.

418
00:24:45,162 --> 00:24:47,395
כן, אני לא יודע
למה אתה טורח

419
00:24:47,397 --> 00:24:49,698
מנסה להסתיר
הקניות שלך ממני.

420
00:24:49,700 --> 00:24:50,965
אתה יכול לקנות מה שאתה רוצה.

421
00:24:50,967 --> 00:24:54,502
אני מבין את זה.
חוץ מזה, כולם יודעים

422
00:24:54,504 --> 00:24:56,504
אתה לובש את מכנסי הכסף
במשפחה הזו.

423
00:24:56,506 --> 00:24:59,343
מכנסיים מוערכים יתר על המידה.

424
00:25:01,044 --> 00:25:03,380
הו, גם השגתי לך משהו.

425
00:25:07,651 --> 00:25:10,985
כדי לחגוג
השקת הסטארט-אפ שלך.

426
00:25:10,987 --> 00:25:13,021
אני יודע שאתה לא אוהב
מתנות יקרות,

427
00:25:13,023 --> 00:25:15,123
אבל אתה לא קפטן
בצבא יותר.

428
00:25:15,125 --> 00:25:18,395
אתה מנכ"ל.
אתה צריך להסתכל על החלק.

429
00:25:23,800 --> 00:25:25,469
אני...

430
00:25:27,938 --> 00:25:31,441
אני אוהב את זה. תודה לך.

431
00:26:01,738 --> 00:26:04,339
מה השעה?

432
00:26:04,341 --> 00:26:05,807
שַׁחַר.

433
00:26:05,809 --> 00:26:08,710
אני חושש שהגיע הזמן בשבילי
לעשות כמה חובות שושבין.

434
00:26:08,712 --> 00:26:12,046
הישאר במיטה.

435
00:26:12,048 --> 00:26:14,684
אתה נשאר כאן.
אני אביא לך מגש ארוחת בוקר.

436
00:26:22,459 --> 00:26:24,659
אתה יודע מה?
גם אני צריך לקום.

437
00:26:24,661 --> 00:26:27,162
אמרתי לפייק לין שאעשה זאת
להיפגש איתה היום.

438
00:26:27,164 --> 00:26:28,730
אה, מפגש קטן בקולג'.

439
00:26:28,732 --> 00:26:30,532
אבל אל תשכח.
ארוחת ערב ב<i>Ah Ma's</i> הערב.

440
00:26:30,534 --> 00:26:32,066
של כל המשפחה
תהיה שם.

441
00:26:32,068 --> 00:26:34,204
כן.
אני לא יכול לחכות להשוויץ בך.

442
00:26:36,273 --> 00:26:39,176
הובה, הובה.

443
00:26:39,776 --> 00:26:40,942
איך אני יכול להתנגד?

444
00:26:40,944 --> 00:26:42,410
אוגה-אוגה.

445
00:26:42,412 --> 00:26:44,779
אתה שם את המשקפיים האלה
בכוונה.

446
00:27:10,173 --> 00:27:12,774
ניו יורק בבית!

447
00:27:12,776 --> 00:27:14,377
כֵּן! כֵּן!

448
00:27:14,978 --> 00:27:16,311
פיק לין!

449
00:27:16,313 --> 00:27:20,114
מה קורה, כלבה? כֵּן!

450
00:27:20,116 --> 00:27:22,116
הו, אלוהים! אתה נראה מדהים.

451
00:27:22,118 --> 00:27:24,285
אני יודע. כמה דברים
לעולם לא ישתנה, נכון?

452
00:27:24,287 --> 00:27:27,188
וזה די מקום.

453
00:27:27,190 --> 00:27:30,658
אסטור!
ונדרבילט! רוקפלר!

454
00:27:30,660 --> 00:27:33,963
שובבים, בנים שובבים.
תפסיק לנבוח.

455
00:27:33,965 --> 00:27:36,130
היי, רייצ'ל!
- היי!

456
00:27:36,132 --> 00:27:39,902
סינגפור כל כך לוהטת. היכנס
ותיהנו מהמזגן. קדימה.

457
00:27:39,904 --> 00:27:43,304
כל המשפחה מחכה
לפגוש אותך. מאוד מתרגש.

458
00:27:43,306 --> 00:27:46,808
רחל, ברוכה הבאה, ברוכה הבאה.

459
00:27:46,810 --> 00:27:48,510
וואו! אוי, אלוהים!

460
00:27:48,512 --> 00:27:51,312
הבית שלך מדהים,
גברת גו.

461
00:27:54,584 --> 00:27:57,920
תקרא לי דודה. דודה נינה.

462
00:27:57,922 --> 00:27:59,320
מִצטַעֵר. דודה נינה.

463
00:27:59,322 --> 00:28:01,162
אה, כן.

464
00:28:04,828 --> 00:28:06,594
קיבלנו השראה מ

465
00:28:06,596 --> 00:28:10,098
היכל המראות
בוורסאי.

466
00:28:10,100 --> 00:28:12,066
והשירותים של דונלד טראמפ.

467
00:28:12,068 --> 00:28:14,135
- באמת?
- כן.

468
00:28:14,137 --> 00:28:15,470
אתה אוהב את זה או לא?

469
00:28:15,472 --> 00:28:20,744
אה, כן.
הזהב מבריק מאוד.

470
00:28:23,780 --> 00:28:28,017
רייצ'ל צ'ו, אנחנו כל כך אסירי תודה

471
00:28:28,019 --> 00:28:30,485
על כל העזרה
אתה נתת

472
00:28:30,487 --> 00:28:34,389
פיק לין שלי
עוד בימי האוניברסיטאות שלה.

473
00:28:34,391 --> 00:28:37,425
כלומר, בלעדיך,
היא תהיה בלגן לוהט.

474
00:28:37,427 --> 00:28:39,694
הו, אלוהים, לא.
בעצם,

475
00:28:39,696 --> 00:28:41,429
אם זה לא היה בשבילה,
אני אהיה בלגן גדול.

476
00:28:41,431 --> 00:28:43,300
היא הייתה עזרה ענקית
לי בקולג'.

477
00:28:44,301 --> 00:28:46,035
נעים להכיר,
מר גו.

478
00:28:46,037 --> 00:28:49,704
נעים להכיר גם אותך, צ'ו.

479
00:28:49,706 --> 00:28:55,443
קו-קו. קו-צ'ו. אַתָה. פו-קקי.

480
00:28:55,445 --> 00:28:57,012
לא, אני סתם צוחק.

481
00:28:57,014 --> 00:28:58,446
אין לי מבטא.

482
00:28:58,448 --> 00:28:59,714
אני סתם מתעסק איתך.

483
00:28:59,716 --> 00:29:01,549
לא, למדתי
גם בארצות הברית.

484
00:29:01,551 --> 00:29:03,384
כן, קאל סטייט פולרטון.

485
00:29:03,386 --> 00:29:05,386
- למדתי במגמת מחשבה.
- מממ.

486
00:29:05,388 --> 00:29:07,789
אל תעמוד
על הטקס, רחל.

487
00:29:07,791 --> 00:29:09,390
זה אוכל פשוט, <i>לה.</i>

488
00:29:09,392 --> 00:29:12,360
אה, צ'ה, צ'ה, צ'ה!
אל תתביישו.

489
00:29:12,362 --> 00:29:14,228
- אה. תודה לך.
- את לא דוגמנית.

490
00:29:14,230 --> 00:29:15,597
אני בהחלט לא.

491
00:29:15,599 --> 00:29:18,099
לא, אתה לא.
כְּלָל לֹא. לְגַמרֵי לֹא.

492
00:29:18,101 --> 00:29:19,267
אני יודע.

493
00:29:19,269 --> 00:29:21,036
הקפד לאכול הכל.

494
00:29:21,038 --> 00:29:22,670
כי אני צופה בך.

495
00:29:22,672 --> 00:29:24,706
- אוקיי, תודה.
- בסדר, כן.

496
00:29:24,708 --> 00:29:27,375
- <i>אה אבא,</i> אנחנו יכולים ללכת על טרמפולינה?
- ... ללכת על טרמפולינה?

497
00:29:27,377 --> 00:29:29,644
לא סיימת
הנאגטס שלך עדיין, מותק.

498
00:29:29,646 --> 00:29:30,980
בסדר, יש
הרבה ילדים

499
00:29:30,982 --> 00:29:32,848
רעב באמריקה, נכון?

500
00:29:32,850 --> 00:29:35,617
כלומר, תסתכל עליה.
היא אמריקאית, הא?

501
00:29:35,619 --> 00:29:37,585
ממש רזה.
אתה רוצה להיראות ככה?

502
00:29:37,587 --> 00:29:38,519
לא.

503
00:29:38,521 --> 00:29:39,857
אז תאכל את הנאגטס שלך!

504
00:29:41,291 --> 00:29:44,059
אז, רייצ'ל,
מה אתה עושה באמריקה

505
00:29:44,061 --> 00:29:45,326
אממ...

506
00:29:45,328 --> 00:29:48,696
אני פרופסור לכלכלה.
- וואו.

507
00:29:48,698 --> 00:29:52,901
מרשים מאוד.
פרופסור לכלכלה, אה?

508
00:29:52,903 --> 00:29:56,504
וואו, אתה בטח מאוד חכם.
כֹּל הַכָּבוֹד.

509
00:29:56,506 --> 00:29:57,772
תן לי להבין את זה.

510
00:29:57,774 --> 00:29:59,641
שניכם הלכתם
לאותו בית ספר,

511
00:29:59,643 --> 00:30:02,543
ובכל זאת מישהו חזר
עם תואר שימושי.

512
00:30:02,545 --> 00:30:05,649
והשני חזר
בתור אלן האסייתית.

513
00:30:10,487 --> 00:30:12,121
פססט, P.T.

514
00:30:12,123 --> 00:30:13,821
הממ?

515
00:30:13,823 --> 00:30:14,990
תסתכל כאן.

516
00:30:14,992 --> 00:30:16,557
היא חמודה.

517
00:30:16,559 --> 00:30:18,927
זה מסוג הבנות
אתה צריך לצאת לדייט.

518
00:30:18,929 --> 00:30:22,998
חכם, יפה.
לא כאלה כמו סקאנקס של K-Pop

519
00:30:23,000 --> 00:30:27,102
בלי מוח,
עיניים גדולות ואחוריים קטנים.

520
00:30:27,104 --> 00:30:29,203
יש לה גב מדהים.

521
00:30:29,205 --> 00:30:31,506
זה תקן Goh.

522
00:30:31,508 --> 00:30:33,876
אל תתביישו.
פשוט דבר איתה.

523
00:30:33,878 --> 00:30:35,010
אני אוהב אותך.

524
00:30:35,012 --> 00:30:36,711
בְּסֵדֶר. לא, פשוט אה...

525
00:30:36,713 --> 00:30:38,346
אבא, היא כאן
עם החבר שלה.

526
00:30:39,616 --> 00:30:41,416
אני לא רואה שום טבעת
על האצבע שלה.

527
00:30:41,418 --> 00:30:42,851
ובכן,
של החבר שלי בעצם

528
00:30:42,853 --> 00:30:44,519
מסינגפור
ובגלל זה אנחנו כאן.

529
00:30:44,521 --> 00:30:46,554
אנחנו כאן כדי ללכת
לחתונה של החבר הכי טוב שלו,

530
00:30:46,556 --> 00:30:48,556
איפה הוא יהיה
האיש הטוב ביותר.

531
00:30:48,558 --> 00:30:50,425
- הממ.
- איך קוראים לו?

532
00:30:50,427 --> 00:30:53,494
זהו אי קטן מאוד.
אולי אנחנו מכירים את המשפחה שלו.

533
00:30:53,496 --> 00:30:54,932
קוראים לו ניק יאנג.

534
00:31:03,573 --> 00:31:04,672
אה...

535
00:31:04,674 --> 00:31:06,476
הניק שאתה יוצא איתו
האם ניק יאנג?

536
00:31:08,344 --> 00:31:10,411
החבר הכי טוב שלו...

537
00:31:10,413 --> 00:31:12,881
אתה מוזמן
לחתונה של קולין קו, אה?

538
00:31:12,883 --> 00:31:15,884
כֵּן. אתם
מכיר אותם או משהו?

539
00:31:15,886 --> 00:31:17,318
לעזאזל כן.

540
00:31:17,320 --> 00:31:18,786
הקווס, הצעירים...

541
00:31:18,788 --> 00:31:20,956
כלומר, מי לא יודע
מי הם?

542
00:31:20,958 --> 00:31:22,790
הם פשוט
המפתחים הגדולים ביותר...

543
00:31:22,792 --> 00:31:24,826
...בכל סינגפור.

544
00:31:24,828 --> 00:31:28,396
ומלזיה, תאילנד,
ברוניי, ניו מקסיקו.

545
00:31:28,398 --> 00:31:29,597
היא מקבלת את זה.

546
00:31:29,599 --> 00:31:31,299
החתונה של קולין וארמינטה

547
00:31:31,301 --> 00:31:33,401
היא של סינגפור
אירוע המאה.

548
00:31:33,403 --> 00:31:35,636
הצעירים הם כמו בני מלוכה.

549
00:31:35,638 --> 00:31:37,438
לא ידעת?
היא לא יודעת?

550
00:31:37,440 --> 00:31:39,574
למה אתה אף פעם לא
להגיד לפני?

551
00:31:39,576 --> 00:31:42,510
ספר, ספר,
איך הם?

552
00:31:42,512 --> 00:31:45,047
אני לא ממש יודע
מה הם...

553
00:31:45,049 --> 00:31:47,348
עוד לא פגשתי אותם.
אני הולך לפגוש אותם הלילה.

554
00:31:47,350 --> 00:31:48,750
אני הולך
הבית של סבתא של ניק.

555
00:31:50,087 --> 00:31:52,253
אתה הולך לניק
הבית של סבתא לובשת את זה?

556
00:31:52,255 --> 00:31:53,755
לובש את זה?

557
00:31:59,063 --> 00:32:00,528
אין מצב. אין מצב.

558
00:32:00,530 --> 00:32:02,363
כן, חשבתי
אדום היה צבע בר מזל, נכון?

559
00:32:02,365 --> 00:32:06,601
כֵּן. אם אתה מעטפה.
זינג! תפס את זה!

560
00:32:06,603 --> 00:32:09,004
זינג!

561
00:32:09,006 --> 00:32:11,506
רייצ'ל, האנשים האלה
הם לא רק עשירים, בסדר?

562
00:32:11,508 --> 00:32:13,841
הם עשירים בטירוף. מַבָּט.

563
00:32:13,843 --> 00:32:15,443
יש כסף חדש
בכל רחבי אסיה.

564
00:32:15,445 --> 00:32:16,577
קיבלנו
המיליארדרים של בייג'ינג,

565
00:32:16,579 --> 00:32:18,046
הטייקונים של טייוואן...

566
00:32:18,048 --> 00:32:20,249
אבל המשפחה הצעירה,
הם עשירים בכסף ישן.

567
00:32:20,251 --> 00:32:23,684
היה להם כסף מתי
הם עזבו את סין במאה ה-18.

568
00:32:23,686 --> 00:32:26,855
והם הלכו
עד כאן למטה.

569
00:32:26,857 --> 00:32:29,524
לא שם... כאן.

570
00:32:29,526 --> 00:32:31,059
הם הגיעו לסינגפור

571
00:32:31,061 --> 00:32:32,627
כשלא היה כלום
אלא מגדלי ג'ונגל וחזירים.

572
00:32:32,629 --> 00:32:34,196
היה כאן נחש,
לאכול תפוח.

573
00:32:34,198 --> 00:32:36,764
אתה יודע למה אני מתכוון?
והם בנו את כל זה.

574
00:32:36,766 --> 00:32:38,299
עכשיו, הם בעלי הבית

575
00:32:38,301 --> 00:32:40,068
של העיר היקרה ביותר
בעולם. הנה לך.

576
00:32:40,070 --> 00:32:44,405
האנשים האלה כל כך מפוארים
וסנובים, הם סנוזים.

577
00:32:44,407 --> 00:32:45,706
הנה לך.

578
00:32:45,708 --> 00:32:47,308
כן,
אבל ניק לא כזה.

579
00:32:47,310 --> 00:32:49,310
גם אם הוא לא,
אני מבטיח לך שהמשפחה היא.

580
00:32:49,312 --> 00:32:50,578
וזו הסיבה שהלילה,

581
00:32:50,580 --> 00:32:51,579
אתה צריך לא להסתכל
כמו סבסטיאן

582
00:32:51,581 --> 00:32:52,713
של <i>בת הים הקטנה.</i>

583
00:32:52,715 --> 00:32:54,283
אתה יודע, הסרטנים הקטן?

584
00:32:58,655 --> 00:33:00,255
תראה את הבחור הזה,
הוא ישן.

585
00:33:00,257 --> 00:33:01,722
קדימה,

586
00:33:01,724 --> 00:33:03,391
זה לא
הדרך של סבתא שלך.

587
00:33:03,393 --> 00:33:05,127
לעזאזל!

588
00:33:05,129 --> 00:33:06,561
תודה שהסעת אותי.

589
00:33:06,563 --> 00:33:08,429
אה. זה כמו
ההזדמנות היחידה שלי לראות

590
00:33:08,431 --> 00:33:10,431
- אחוזת המשפחה הצעירה.
- מממ.

591
00:33:17,241 --> 00:33:18,840
<i>בצומת הבא,</i>

592
00:33:18,842 --> 00:33:20,010
<i>בצע פניית פרסה.</i>

593
00:33:20,911 --> 00:33:22,110
<i>בצע פניית פרסה.</i>

594
00:33:22,112 --> 00:33:23,879
אתה בטוח
נתת לי את הכתובת הנכונה?

595
00:33:23,881 --> 00:33:25,546
ה-GPS אומר שיש, כאילו,
שום דבר כאן.

596
00:33:25,548 --> 00:33:27,383
כאילו, ממש כלום.

597
00:33:31,889 --> 00:33:33,721
אני לא יודע
למה אנחנו כאן.

598
00:33:33,723 --> 00:33:36,258
כלומר,
רשמתי את הכתובת המדויקת.

599
00:33:36,260 --> 00:33:38,759
- העתקת והדבקת?
- כן.

600
00:33:38,761 --> 00:33:39,995
האם בדיוק
העתק והדבק "ג'ונגל"

601
00:33:39,997 --> 00:33:41,864
ופשוט סוג של
זרק את זה לשם?

602
00:33:41,866 --> 00:33:43,298
- לא. זו הכתובת...
- כי אני מרגיש שזה...

603
00:33:43,300 --> 00:33:45,566
למעשה השתמשת ב...
בסדר! בְּסֵדֶר.

604
00:33:45,568 --> 00:33:48,203
זה...
אה, היי! אז אנחנו פשוט...

605
00:33:49,739 --> 00:33:51,839
שלום, אדוני. מה שלומך?

606
00:33:51,841 --> 00:33:53,909
אנחנו כאן בשביל המסיבה,
ואנחנו...

607
00:33:53,911 --> 00:33:55,776
אנחנו באים בשלום.

608
00:33:55,778 --> 00:33:58,546
אתה יודע איפה
בית המשפחה הצעירה הוא?

609
00:33:58,548 --> 00:34:00,615
ניקולס יאנג?
אני רייצ'ל צ'ו.

610
00:34:00,617 --> 00:34:03,051
אני כאן כדי ללכת
לארוחת הערב המשפחתית שלו.

611
00:34:03,053 --> 00:34:06,787
אה, רייצ'ל צ'ו לרשימה.
אם יש רשימה.

612
00:34:06,789 --> 00:34:08,756
הוא בטלפון.
הוא בטלפון.

613
00:34:08,758 --> 00:34:10,893
זה סכין אקדח?
זה אקדח סכין.

614
00:34:10,895 --> 00:34:14,831
בסדר, ויש חבר.
היי! נחמד מאוד ל...

615
00:34:16,300 --> 00:34:19,368
אנחנו יכולים לעבור?
אנחנו עוברים? בְּסֵדֶר.

616
00:34:19,370 --> 00:34:21,571
- אל תדקור את המכונית.
- בסדר.

617
00:34:23,773 --> 00:34:28,178
בסדר, בסדר. תודה, ביי!

618
00:34:50,267 --> 00:34:53,101
הו, אלוהים, זה יפה.

619
00:34:53,103 --> 00:34:57,039
יָפֶה? זה 200 מיל
בשווי נדל"ן.

620
00:34:57,041 --> 00:34:59,076
זה מרהיב.

621
00:35:26,703 --> 00:35:31,106
לעזאזל, רייצ'ל.
הוא כמו ה<i>בוגר אסייתי.</i>

622
00:35:31,108 --> 00:35:32,242
תודה אחי.

623
00:35:37,314 --> 00:35:38,916
שלום, מהמם.

624
00:35:45,788 --> 00:35:48,522
וואו! אני חושב שהרגע נפלתי
מאוהב בך

625
00:35:48,524 --> 00:35:50,693
כל פעם מחדש.

626
00:35:55,732 --> 00:35:58,467
רייצ'ל!

627
00:35:58,469 --> 00:35:59,600
גם אני התגעגעתי אליך.

628
00:35:59,602 --> 00:36:01,436
- כן?
- מה הגעתם?

629
00:36:01,438 --> 00:36:03,537
פסח! רייצ'ל!

630
00:36:03,539 --> 00:36:06,507
אה, אה, זה חבר שלי,
פיק לין.

631
00:36:06,509 --> 00:36:07,876
היי, שם.
שלום.

632
00:36:07,878 --> 00:36:09,111
תודה רבה
על הבאת רחל.

633
00:36:09,113 --> 00:36:10,145
הו, אל דאגה.

634
00:36:10,147 --> 00:36:11,913
האם אתה רוצה לעצור
לאיזו ארוחת ערב?

635
00:36:11,915 --> 00:36:13,382
הו, לא, לא יכולתי לכפות.
- לא, זו לא בעיה.

636
00:36:13,384 --> 00:36:14,782
היו לי כמה תוכניות לארוחת ערב.
- ברצינות, יש לנו...

637
00:36:14,784 --> 00:36:16,186
כן, אני לעזאזל אבוא
לארוחת ערב.

638
00:36:20,457 --> 00:36:21,822
- התגעגעתי אליך.
- עשית?

639
00:36:21,824 --> 00:36:23,524
כן.
- איך היה היום שלך?

640
00:36:23,526 --> 00:36:25,494
היה כיף!
אני חייב להיפגש

641
00:36:25,496 --> 00:36:27,697
כל המשפחה של פיק לין,
הכלב שלה.

642
00:36:30,700 --> 00:36:31,869
לֹא.

643
00:36:34,604 --> 00:36:36,338
יש לך שמלת קוקטייל
בתא המטען שלך?

644
00:36:36,340 --> 00:36:37,772
אני לא חיה, רייצ'ל.

645
00:36:42,779 --> 00:36:45,546
חשבתי
זה היה רק עניין משפחתי.

646
00:36:45,548 --> 00:36:48,483
סבתא שלי הזמינה כמה
של חבריה הערב.

647
00:36:48,485 --> 00:36:51,719
ה<i>טאני הואות</i> שלה פורחים.
זה עניין שלם.

648
00:36:51,721 --> 00:36:53,223
אתה מוכן לזה?

649
00:36:56,759 --> 00:37:00,328
אה, לעזאזל, ניק.
בכל זאת זו מסיבה. בְּסֵדֶר.

650
00:37:12,076 --> 00:37:13,641
השירותים הטובים
נמצאים במעלה המדרגות,

651
00:37:13,643 --> 00:37:15,110
ואתה יכול
להשתנות שם.

652
00:37:15,112 --> 00:37:17,780
אוקיי, טוב, אני אמצא את זה.
תודה לך.

653
00:37:29,226 --> 00:37:30,825
אתה יודע,
כשאמרת שהתבגרת

654
00:37:30,827 --> 00:37:32,626
בבית של סבתא שלך,

655
00:37:32,628 --> 00:37:35,696
לא ציפיתי לזה.

656
00:37:35,698 --> 00:37:37,199
תודה לך.

657
00:37:37,201 --> 00:37:40,969
הו, לא, לא.
אלה בשביל האצבעות שלך.

658
00:37:40,971 --> 00:37:42,537
- תודה רבה.
תודה לך.

659
00:37:42,539 --> 00:37:44,306
קצת הרבה, אני יודע.

660
00:37:44,308 --> 00:37:46,441
כלומר,
המקום הזה מהמם.

661
00:37:46,443 --> 00:37:48,009
וכמו
הגבעות הירוקות המתגלגלות.

662
00:37:48,011 --> 00:37:51,480
כלומר, יש
שומרים חמושים שם בחוץ.

663
00:37:51,482 --> 00:37:52,848
ונמר ענק.

664
00:37:52,850 --> 00:37:54,817
בְּסֵדֶר.

665
00:37:55,618 --> 00:37:58,253
זה מר חרימאו.

666
00:37:58,255 --> 00:38:00,621
עכשיו, סבא רבא שלי
למעשה ירה בו

667
00:38:00,623 --> 00:38:02,257
כשהוא רץ לתוך הבית.

668
00:38:02,259 --> 00:38:06,328
אבל אסטריד ואני, היינו
להחביא סיגריות בכפותיו.

669
00:38:06,330 --> 00:38:07,728
אתה רוצה להיכנס?

670
00:38:07,730 --> 00:38:09,898
בעצם, רציתי
להביא אותך

671
00:38:09,900 --> 00:38:11,335
קודם כל לאמא שלי.
- אה.

672
00:38:11,734 --> 00:38:13,270
קדימה.

673
00:38:54,344 --> 00:38:55,412
אמא.

674
00:38:58,348 --> 00:39:00,916
אתה צריך תספורת.
כל כך לא מטופח.

675
00:39:00,918 --> 00:39:02,716
ואת נראית עייפה
מהטיול שלך.

676
00:39:02,718 --> 00:39:05,819
אני אשאל את הטבח
להכין לך מרק צמחים.

677
00:39:07,391 --> 00:39:09,424
אני אשלח את זה
למלון מאוחר יותר.

678
00:39:09,426 --> 00:39:12,093
אמא, זו רייצ'ל צ'ו.

679
00:39:12,095 --> 00:39:15,729
אוי, אלוהים! אני כל כך שמח
לפגוש אותך, גברת יאנג.

680
00:39:15,731 --> 00:39:18,033
או דודה. יָמִינָה?

681
00:39:18,035 --> 00:39:21,102
אני לומד
השפה.

682
00:39:21,104 --> 00:39:23,338
אני מאוד שמח
לפגוש אותך סוף סוף.

683
00:39:23,340 --> 00:39:25,839
ואני מצטער אבא של ניק
לא יכול להיות כאן.

684
00:39:25,841 --> 00:39:27,909
הוא נקרא לעסקים
בשנחאי.

685
00:39:27,911 --> 00:39:31,346
אמרתי לרחל כשהחובה מתקשרת,
אבא עונה.

686
00:39:31,348 --> 00:39:32,414
כמו שצריך.

687
00:39:32,416 --> 00:39:34,516
ניק אומר לי
אתה גם פרופסור.

688
00:39:34,518 --> 00:39:35,884
מה אתה מלמד?

689
00:39:35,886 --> 00:39:37,419
אממ, אני מלמד כלכלה.

690
00:39:37,421 --> 00:39:40,457
והיא מבריקה.
חבר הסגל הצעיר ביותר של NYU.

691
00:39:44,528 --> 00:39:46,094
אז כלכלה...

692
00:39:46,096 --> 00:39:47,662
נשמע מאתגר.

693
00:39:47,664 --> 00:39:49,397
האם ההורים שלך
גם אקדמאים?

694
00:39:49,399 --> 00:39:53,034
לא. ובכן, אבא שלי למעשה מת
לפני שנולדתי,

695
00:39:53,036 --> 00:39:55,170
ואמא שלי
אפילו לא למד בקולג'.

696
00:39:55,172 --> 00:39:57,005
היא למעשה כמעט לא דיברה
אנגלית כלשהי

697
00:39:57,007 --> 00:39:59,241
כשהיא עלתה
לארצות הברית.

698
00:39:59,243 --> 00:40:01,809
אבל היא עבדה ממש קשה,
והיא למדה,

699
00:40:01,811 --> 00:40:03,511
והיא הרוויחה
רישיון הנדל"ן שלה

700
00:40:03,513 --> 00:40:05,981
בזמן שהיא חיכתה לשולחנות
לתמוך בנו.

701
00:40:05,983 --> 00:40:07,449
עכשיו, היא אוהבת לומר

702
00:40:07,451 --> 00:40:10,118
שהיא של פלאשינג
מתווך נדל"ן מוביל.

703
00:40:10,120 --> 00:40:15,690
אישה מתוצרת עצמית.
היא בטח כל כך גאה בך.

704
00:40:15,692 --> 00:40:18,093
ובכן, היא יודעת שאני
נלהב ממה שאני עושה,

705
00:40:18,095 --> 00:40:19,863
והיא תמיד
רצה את זה בשבילי.

706
00:40:21,198 --> 00:40:25,267
רודף אחר התשוקה של האדם.
כמה אמריקאי.

707
00:40:25,269 --> 00:40:27,969
ובכן, של אמא שלך
מאוד פתוח,

708
00:40:27,971 --> 00:40:29,571
לא כמו כאן,

709
00:40:29,573 --> 00:40:31,239
שבו ההורים אובססיביים

710
00:40:31,241 --> 00:40:33,208
עם עיצוב החיים
של ילדיהם.

711
00:40:35,545 --> 00:40:36,645
זאת ארוחת הערב.

712
00:40:36,647 --> 00:40:37,846
לְהַמשִׁיך.

713
00:40:37,848 --> 00:40:39,180
אני אצא בעוד דקה.

714
00:40:39,182 --> 00:40:41,716
רייצ'ל, זה היה מקסים
לפגוש אותך.

715
00:40:41,718 --> 00:40:44,986
תודה לך. גם אתה.

716
00:40:44,988 --> 00:40:46,787
בסדר, היא שונאת אותי.

717
00:40:46,789 --> 00:40:48,690
היא לוקחת דקה קטנה
להתחמם,

718
00:40:48,692 --> 00:40:50,861
- אבל נגיע לשם.
- דקה?

719
00:41:04,007 --> 00:41:06,443
- ניקי! רייצ'ל!
- אסטריד.

720
00:41:07,210 --> 00:41:09,077
היי. טוב לראות אותך.

721
00:41:09,079 --> 00:41:10,211
אני כל כך שמח שהצלחת להצליח.

722
00:41:10,213 --> 00:41:11,680
- מייקל.
-ניק.

723
00:41:11,682 --> 00:41:13,214
אסטריד. כל כך טוב
לראות פנים שאני מכיר.

724
00:41:13,216 --> 00:41:14,849
זה בעלי, מייקל.

725
00:41:14,851 --> 00:41:17,052
נעים להכיר.
שמעתי עליך כל כך הרבה.

726
00:41:17,054 --> 00:41:18,420
נעים להכיר אותך, מייקל.

727
00:41:18,422 --> 00:41:21,556
היי, ילד הזהב חזר!
ניק!

728
00:41:21,558 --> 00:41:23,824
ואת בטח רייצ'ל.

729
00:41:23,826 --> 00:41:25,860
אני אדיסון צ'נג.
זו אשתי.

730
00:41:25,862 --> 00:41:27,295
- היי. אני...
קוראים לה פיונה.

731
00:41:27,297 --> 00:41:29,097
אז אני רואה שכבר נפגשתם
הנסיכה אסטריד

732
00:41:29,099 --> 00:41:31,533
והקטנה שלה
חייל צעצוע, מייקי.

733
00:41:31,535 --> 00:41:33,735
אתה יודע, מייקי הוא ביג-שוט
איש סטארט-אפ טכנולוגי.

734
00:41:33,737 --> 00:41:35,136
אז אם תשכח
הסיסמה שלך,

735
00:41:35,138 --> 00:41:36,671
הוא הגבר שלך.

736
00:41:36,673 --> 00:41:40,175
אז אתה מטייוואן
Chus פלסטיק, נכון?

737
00:41:40,177 --> 00:41:42,944
אני יכול לתת לו אגרוף בפרצוף?
רק פעם אחת.

738
00:41:42,946 --> 00:41:44,212
קח מספר.

739
00:41:44,214 --> 00:41:47,415
אני אהיה בפינה הרגילה שלי.
שַׁמפַּנִיָה?

740
00:41:47,417 --> 00:41:48,985
תודה לך.

741
00:41:53,156 --> 00:41:56,825
אז, האם הכנת את רייצ'ל
להתמודד עם הזאבים?

742
00:41:56,827 --> 00:41:58,493
רייצ'ל היא ניו יורקרית.

743
00:41:58,495 --> 00:42:01,262
היא מרצה למילניום
למחייתו.

744
00:42:01,264 --> 00:42:03,331
אני חושב שהיא תסתדר
המשפחה שלנו.

745
00:42:03,333 --> 00:42:05,767
נעדרת יותר מדי זמן.

746
00:42:05,769 --> 00:42:07,235
אוקיי, סליחה, פסק זמן.

747
00:42:07,237 --> 00:42:09,404
אז אתה לא
ממשפחת צ'ו טייוואן?

748
00:42:09,406 --> 00:42:10,739
לֹא.

749
00:42:10,741 --> 00:42:12,307
הונג קונג טלקום Chus?

750
00:42:12,309 --> 00:42:13,241
לא.

751
00:42:13,243 --> 00:42:15,210
צ'וס בוטנים אריזה מלזי?

752
00:42:15,212 --> 00:42:16,678
זה באמת עניין?

753
00:42:16,680 --> 00:42:18,613
כן, זה בכל מקום.
אני אעצור אותך שם

754
00:42:18,615 --> 00:42:20,315
כי אני הולך לקחת אותה
על הסיבובים.

755
00:42:20,317 --> 00:42:22,317
אבל אנחנו נחזור.
- לא, רגע. תחזיק מעמד.

756
00:42:22,319 --> 00:42:25,320
סין אינסטנט אטריות צ'וס.
רייצ'ל,

757
00:42:25,322 --> 00:42:28,158
צ'ו אתה?

758
00:42:29,126 --> 00:42:31,395
אוף. בוא נלך.

759
00:42:34,364 --> 00:42:36,931
זו דודה אליקס
ודודה פליסיטי.

760
00:42:36,933 --> 00:42:38,800
היי!
זה כל כך נחמד לפגוש אותך.

761
00:42:38,802 --> 00:42:41,636
מעולם לא הייתי
למסיבת <i>tan hua</i> לפני.

762
00:42:41,638 --> 00:42:43,938
אנחנו אוהבים כל תירוץ
לזרוק סוארה.

763
00:42:43,940 --> 00:42:46,040
האם ההורים שלך אוהבים
לבדר?

764
00:42:46,042 --> 00:42:49,045
אה. אני מצטער.
הרווקה של אמא שלך.

765
00:42:49,613 --> 00:42:51,012
כן.

766
00:42:51,014 --> 00:42:52,313
דודה ג'קלין.

767
00:42:52,315 --> 00:42:53,715
של אחד ההורים שלי
החברים הכי ותיקים.

768
00:42:53,717 --> 00:42:57,018
למעשה פגשתי את אביו של ניק
בקיימברידג'.

769
00:42:57,020 --> 00:42:59,954
אז איזה תחום עבודה
אבא שלך נמצא?

770
00:42:59,956 --> 00:43:02,157
הו, אבא שלי מת
לפני שנולדתי.

771
00:43:02,159 --> 00:43:05,126
אבל הוא היה עובד במפעל
בסין.

772
00:43:20,277 --> 00:43:22,177
זה לינג צ'ה,

773
00:43:22,179 --> 00:43:24,214
המטפלת הישנה שלי.

774
00:43:28,285 --> 00:43:32,120
תראה, זה הזמן
אנחנו צריכים את כל הידיים על הסיפון.

775
00:43:32,122 --> 00:43:34,289
בבקשה, בבקשה,
רק תעשה לי את הטוב הזה.

776
00:43:34,291 --> 00:43:36,059
תודה לך. ביי ביי.

777
00:43:37,327 --> 00:43:39,727
הם התחילו
לפנות את ארוחת הערב.

778
00:43:39,729 --> 00:43:41,364
המועדפים שלך.

779
00:43:42,666 --> 00:43:44,534
תודה לך.

780
00:43:46,636 --> 00:43:48,570
אתה יודע אם אתה צריך
גופות במשרד,

781
00:43:48,572 --> 00:43:50,340
תמיד יכולתי להיכנס
ולעזור.

782
00:43:52,209 --> 00:43:54,309
אסטריד ליונג הזוהרת

783
00:43:54,311 --> 00:43:57,812
- עובד כעוזר?
- מממ-הממ.

784
00:43:57,814 --> 00:44:02,484
רגע, זה לא של ארמינטה
מסיבת רווקות מחר?

785
00:44:02,486 --> 00:44:06,020
וזה יהיה המושלם
תירוץ לצאת מזה.

786
00:44:06,022 --> 00:44:08,389
תודה לך. בֶּאֱמֶת.

787
00:44:08,391 --> 00:44:10,427
אבל יש לי
הכל מכוסה.

788
00:44:11,561 --> 00:44:12,762
בְּסֵדֶר.

789
00:44:13,931 --> 00:44:15,396
שכחתי להביא לך מזלג.

790
00:44:15,398 --> 00:44:17,501
זה בסדר, תישאר.
אני אלך להביא את זה.

791
00:44:26,343 --> 00:44:29,346
מייקל,
אני חושב שזה המשרד.

792
00:44:44,794 --> 00:44:47,863
הו, אלוהים! ניק, אני לא יכול
מאמין שעשיתי את זה.

793
00:44:47,865 --> 00:44:49,697
זה בסדר. אני לא חושב
מישהו אפילו שם לב.

794
00:44:49,699 --> 00:44:51,599
אני חושב שהתחרפנתי
המטפלת שלך...

795
00:44:51,601 --> 00:44:53,835
הו, אלוהים!

796
00:44:53,837 --> 00:44:55,169
אז סליחה.

797
00:44:55,171 --> 00:44:56,204
זה בסדר,
אל תדאג בקשר לזה.

798
00:44:56,206 --> 00:44:57,605
אפשר טישו בבקשה?

799
00:44:57,607 --> 00:45:00,241
לך, לך. תשתנה.
אני ארחיק לחברה של רייצ'ל.

800
00:45:00,243 --> 00:45:02,243
תודה לך, אולי.
אתה בידיים טובות.

801
00:45:02,245 --> 00:45:03,611
תן לי שתי דקות.
אני אשנה.

802
00:45:03,613 --> 00:45:05,148
מִצטַעֵר.

803
00:45:06,816 --> 00:45:08,049
היי, אני רייצ'ל.

804
00:45:08,051 --> 00:45:09,684
הו, אני יודע.

805
00:45:09,686 --> 00:45:11,686
רייצ'ל! רייצ'ל!

806
00:45:11,688 --> 00:45:13,623
שמעתי שאתה חושב
<i>אה מא</i> הייתה הטבחית!

807
00:45:14,992 --> 00:45:16,524
אהה!

808
00:45:16,526 --> 00:45:19,260
על הצד החיובי,
אתה שיחת המפלגה.

809
00:45:19,262 --> 00:45:20,828
אנשים אוהבים את השמלה שלך.

810
00:45:20,830 --> 00:45:21,931
אה, עשיתי את זה.

811
00:45:21,933 --> 00:45:23,131
- אה.
- אני יודע!

812
00:45:23,133 --> 00:45:25,034
אלת שנות ה-70 כל כך שיקית.

813
00:45:25,036 --> 00:45:26,467
אני יודע.

814
00:45:26,469 --> 00:45:28,436
זה מאוד דיסקו קליאופטרה,
אבל בצורה טובה.

815
00:45:28,438 --> 00:45:29,972
זה בדיוק
למה הלכתי.

816
00:45:29,974 --> 00:45:32,607
אה, טוב. אוליבר.

817
00:45:32,609 --> 00:45:34,275
- היי.
אני אוהב את הנעליים שלך.

818
00:45:34,277 --> 00:45:36,011
הו, תודה.
אני פיק לין. כַּנִזכָּר לְעֵיל.

819
00:45:36,013 --> 00:45:37,412
- לחיים.
הנה לך.

820
00:45:37,414 --> 00:45:38,881
אלוהים, אלה מקסימים.

821
00:45:38,883 --> 00:45:39,949
הם קליפסים. תודה לך.

822
00:45:39,951 --> 00:45:41,583
האם הם? הו, וואו!

823
00:45:41,585 --> 00:45:43,585
אז אוליבר,
אתה גם בן דוד?

824
00:45:43,587 --> 00:45:47,022
מממ. ובכן, אני אחד מהם
היחסים היותר גרועים.

825
00:45:47,024 --> 00:45:48,592
כבשת הקשת בענן
של המשפחה.

826
00:45:49,793 --> 00:45:51,092
אבל אני עושה את עצמי שימושי.

827
00:45:51,094 --> 00:45:53,194
מה שהצעירים רוצים,
אני רוכש.

828
00:45:53,196 --> 00:45:56,197
דג קוי זהוב,
רהיטי Huanghuali.

829
00:45:56,199 --> 00:45:57,732
גונג קמבודי נדיר.

830
00:45:57,734 --> 00:46:00,704
למה שהם ירצו לקנות
גונג קמבודי נדיר?

831
00:46:03,807 --> 00:46:05,475
כי הם יכולים.

832
00:46:10,347 --> 00:46:12,982
<i>אה מא</i> מתעקש
כל הבגדים שלך ייכבסו

833
00:46:12,984 --> 00:46:14,784
ולחוץ כל שבועיים.

834
00:46:16,954 --> 00:46:18,854
זֶה.

835
00:46:18,856 --> 00:46:22,158
הכל בדיוק
כפי שהשארתי אותו.

836
00:46:30,266 --> 00:46:32,300
מחפש את הסיגרים שלך?

837
00:46:32,302 --> 00:46:34,804
זרקתי אותם החוצה
לפני שנים.

838
00:46:37,407 --> 00:46:39,173
אף פעם לא יכול לקבל
משהו מעבר לך, אפשר?

839
00:46:40,810 --> 00:46:43,946
אני כל הזמן אומר ל<i>אה מא</i>
לשים את הדברים שלך,

840
00:46:43,948 --> 00:46:45,279
אבל היא אומרת את החדר הזה

841
00:46:45,281 --> 00:46:47,317
גורם לה להרגיש
כאילו אתה עדיין כאן.

842
00:46:49,386 --> 00:46:51,452
ובכן, יש לי אוזן

843
00:46:51,454 --> 00:46:54,224
כשלא זזת אחורה
בשנה שעברה.

844
00:46:55,392 --> 00:46:58,226
אביך ואני היינו באמת

845
00:46:58,228 --> 00:47:00,196
מצפה קדימה
לקבל אותך בבית.

846
00:47:03,166 --> 00:47:04,935
הוא לא נהיה צעיר יותר.

847
00:47:05,835 --> 00:47:06,969
איתך על הסיפון,

848
00:47:06,971 --> 00:47:09,439
אולי הוא ייקח יום חופש
פעם בכמה זמן.

849
00:47:10,840 --> 00:47:12,840
אני יודע, אמא.

850
00:47:12,842 --> 00:47:15,077
אני פשוט לא מוכן עדיין.

851
00:47:15,079 --> 00:47:17,647
יש דברים בניו יורק
שאני רוצה לראות דרך.

852
00:47:20,350 --> 00:47:24,086
ובכן, אני שמח
סוף סוף פגשתי את רייצ'ל.

853
00:47:24,088 --> 00:47:26,320
היא מאוד מרשימה.

854
00:47:26,322 --> 00:47:28,456
גם אני חושב כך.

855
00:47:28,458 --> 00:47:29,724
חשבתי
אולי תתרגש

856
00:47:29,726 --> 00:47:32,193
שהילדה הראשונה
שאני מביאה הביתה

857
00:47:32,195 --> 00:47:34,397
הוא פרופסור סיני.

858
00:47:35,732 --> 00:47:38,169
סינית אמריקאית.

859
00:47:41,438 --> 00:47:44,907
אתה יודע, להביא אותה הביתה,

860
00:47:44,909 --> 00:47:48,244
מציג אותה
במפגש משפחתי גדול,

861
00:47:49,046 --> 00:47:50,645
יש אנשים שיגידו...

862
00:47:50,647 --> 00:47:52,848
כשיש משהו
לומר

863
00:47:52,850 --> 00:47:56,384
על רייצ'ל ועלי,
אתה תהיה הראשון לשמוע.

864
00:47:59,456 --> 00:48:04,759
אבל יש דברים שאני צריך
להבין לבד.

865
00:48:04,761 --> 00:48:07,831
האם זה מבטא אמריקאי
אני שומע?

866
00:48:09,733 --> 00:48:10,868
איך אני נראה?

867
00:48:18,341 --> 00:48:19,776
מוּשׁלָם.

868
00:48:33,356 --> 00:48:35,456
כֹּל אֶחָד! כֹּל אֶחָד!

869
00:48:35,458 --> 00:48:38,459
צמחי ה<i>tan hua</i>
לעתים רחוקות מאוד לפרוח,

870
00:48:38,461 --> 00:48:40,896
וגם אז רק בלילה.

871
00:48:40,898 --> 00:48:45,500
היופי שלהם מרהיב
אבל חולף.

872
00:48:45,502 --> 00:48:48,436
עד עלות השחר, הם ייעלמו.

873
00:48:48,438 --> 00:48:50,640
לָבוֹא. לָבוֹא.

874
00:48:59,282 --> 00:49:01,850
אה, מישהו שכח
ללבוש חזייה.

875
00:49:01,852 --> 00:49:06,754
קיטי פונג. של בן דוד אליסטר
הלהבה האחרונה. שחקנית.

876
00:49:06,756 --> 00:49:11,260
השמועה אומרת שהיא הייתה בסרט פורנו.
<i>שתי בנות, כוס אחת של נודלס.</i>

877
00:49:11,262 --> 00:49:13,962
אתה יודע, חשבתי שאעשה זאת
ככה יותר ממני.

878
00:49:13,964 --> 00:49:15,966
- הספר היה הרבה יותר טוב.
- מממ-הממ.

879
00:49:18,568 --> 00:49:22,637
האם זה רק אני
או שאנשים בוהים בי?

880
00:49:22,639 --> 00:49:26,340
אה, הם פשוט מקנאים.
תפסת את נסיך הכתר.

881
00:49:26,342 --> 00:49:29,912
ניקי היא האהובה על <i>אה מא</i>,
בתור לרשת הכל.

882
00:49:29,914 --> 00:49:32,747
אין הפתעה שם
כשזו התחרות.

883
00:49:34,818 --> 00:49:36,921
אה, אם כבר מדברים על
הגראנדה-דאם...

884
00:49:58,976 --> 00:49:59,942
הנה אתה.

885
00:49:59,944 --> 00:50:01,342
חיפשתי
הכל בשבילך.

886
00:50:01,344 --> 00:50:03,780
אתה מוכן להיפגש
סבתא שלי?

887
00:50:05,883 --> 00:50:07,323
<i>אה מא...</i>

888
00:50:49,626 --> 00:50:52,160
תראה,
הם בשיא פריחתם.

889
00:51:08,645 --> 00:51:11,512
זה כל כך נחמד
לקבל את ניק הביתה.

890
00:51:11,514 --> 00:51:14,018
אבל הוא נראה שונה.

891
00:51:16,053 --> 00:51:19,453
כשילדים לא
מהבית יותר מדי זמן,

892
00:51:19,455 --> 00:51:21,491
הם שוכחים מי הם.

893
00:51:31,567 --> 00:51:33,768
מה קורה? בוא נתקע!

894
00:51:40,911 --> 00:51:45,446
רייצ'ל!
כל כך שמח שאתה כאן. הו!

895
00:51:45,448 --> 00:51:49,351
הו, אלוהים.
מראה הגאפ שלך, מבריק.

896
00:51:49,353 --> 00:51:51,153
תוֹדָה.

897
00:51:51,155 --> 00:51:53,554
היא באה איתי.
אה, רגע.

898
00:51:53,556 --> 00:51:55,556
נְשִׁיקָה. 36 שעות. ביי.

899
00:51:55,558 --> 00:51:57,792
מנטי, חתיכה אחת בבקשה.
- כן. כֵּן. כֵּן.

900
00:51:57,794 --> 00:51:59,460
לא מקשיב בכלל.

901
00:51:59,462 --> 00:52:01,997
אז אני אציג אותך
לרשותי.

902
00:52:01,999 --> 00:52:04,967
אנחנו טסים ל
אתר הנופש של אמא שלי בסומטרה.

903
00:52:04,969 --> 00:52:08,904
היא סגורה
כל המקום רק בשבילנו.

904
00:52:08,906 --> 00:52:10,838
יהיה לנו כל כך כיף.

905
00:52:10,840 --> 00:52:14,042
קדימה, תכירי את הבנות.
בנות, זו רייצ'ל צ'ו.

906
00:52:14,044 --> 00:52:15,045
היי!

907
00:52:20,150 --> 00:52:22,516
אז אתה נותן לברנרד טאי
לארגן את כל זה?

908
00:52:22,518 --> 00:52:23,753
כֵּן.

909
00:52:24,821 --> 00:52:25,921
ברנרד.

910
00:52:25,923 --> 00:52:26,991
היי.

911
00:52:27,757 --> 00:52:30,227
זה בשבילך, אידיוט.

912
00:52:33,430 --> 00:52:38,532
טינה! טיני!
התאומים בבית!

913
00:52:38,534 --> 00:52:42,536
אני כל כך שמח שהצלחת!
מה שלומך?

914
00:52:42,538 --> 00:52:44,072
זה קל להכנה
כניסה רוצחת

915
00:52:44,074 --> 00:52:46,008
כשאתה בא
כסט תואם.

916
00:52:46,010 --> 00:52:49,211
היי, לא נפגשנו.
אני אמנדה לינג.

917
00:52:49,213 --> 00:52:51,446
היי, אני רייצ'ל צ'ו.

918
00:52:51,448 --> 00:52:53,215
אה, אתה
חבר של ניק יאנג.

919
00:52:53,217 --> 00:52:55,783
- כן.
השמועה מתפשטת כאן מהר.

920
00:52:55,785 --> 00:52:58,320
אתה פרופסור
ב-NYU, נכון?

921
00:52:58,322 --> 00:53:00,554
כֵּן. אממ, מה איתך?

922
00:53:00,556 --> 00:53:02,723
הו, אני עורך דין.
יועץ כללי

923
00:53:02,725 --> 00:53:04,825
למשפחה הצעירה
תאגיד, בעצם.

924
00:53:04,827 --> 00:53:06,294
זה מאוד מרשים.

925
00:53:06,296 --> 00:53:09,164
מממ. לא. פשוט טוב,
נפוטיזם מיושן.

926
00:53:09,166 --> 00:53:12,100
גדלתי עם ניק וקולין.
אנחנו חברי משפחה.

927
00:53:12,102 --> 00:53:14,236
נעים להכיר,
רייצ'ל צ'ו.

928
00:53:15,738 --> 00:53:19,640
גבירותיי, קדימה.
אנחנו עולים על הגלגלים בעוד חמישה.

929
00:53:19,642 --> 00:53:20,942
בואו נעשה את זה?

930
00:53:20,944 --> 00:53:22,244
בוא נלך.

931
00:53:28,419 --> 00:53:30,452
כֵּן!

932
00:53:30,454 --> 00:53:33,855
כל מה שרציתי זה סוף שבוע
הרחק עם הבנים שלי.

933
00:53:33,857 --> 00:53:36,324
וקצת בירה.
אולי קצת רוגבי.

934
00:53:36,326 --> 00:53:39,061
אל תדאג. זה הולך להיות
נהדר, מה שלא יקרה.

935
00:53:39,063 --> 00:53:40,095
כֵּן.

936
00:53:40,097 --> 00:53:42,230
בואו נעשה
כמה תינוקות!

937
00:53:42,232 --> 00:53:45,135
אני לא חושב שזה יהיה.

938
00:53:55,946 --> 00:53:58,813
כל אידיוט יכול לתכנן
מסיבת רווקים רגילה.

939
00:53:58,815 --> 00:54:02,317
זונות, סמים, קרבות כלבים.

940
00:54:02,319 --> 00:54:04,886
זה חרא של ליגת המשנה.

941
00:54:04,888 --> 00:54:07,155
לארגן מסיבה
המאסיבי הזה...

942
00:54:07,157 --> 00:54:09,458
לוקח אידיוט ענק.

943
00:54:09,460 --> 00:54:12,027
...לוקח מוח ארור.

944
00:54:12,029 --> 00:54:14,098
איפה בדיוק המסיבה הזו?

945
00:54:15,665 --> 00:54:17,101
זה ממש שם.

946
00:54:21,572 --> 00:54:23,006
לעזאזל!

947
00:54:33,716 --> 00:54:34,815
וואו!

948
00:55:05,082 --> 00:55:06,647
הרגע ראית את זה?

949
00:55:06,649 --> 00:55:08,782
הו, אלוהים, ניק.
ממה אתה מודאג?

950
00:55:08,784 --> 00:55:10,018
אתה לא חייב
לשמור על רייצ'ל מאושרת.

951
00:55:10,020 --> 00:55:11,586
פשוט יש לה מזל שהיא כאן.

952
00:55:11,588 --> 00:55:12,954
נחמד, אדי.

953
00:55:12,956 --> 00:55:14,489
אה, מה?

954
00:55:14,491 --> 00:55:16,324
אז אנחנו הולכים להעמיד פנים
כאילו זו לא האמת?

955
00:55:16,326 --> 00:55:17,725
האם אנחנו בסוג של
סיפור אגדה

956
00:55:17,727 --> 00:55:18,960
שאני לא יודע עליו?

957
00:55:18,962 --> 00:55:20,395
מצאתם נעל
בחצות

958
00:55:20,397 --> 00:55:21,829
ולקפוץ בתוך דלעת?

959
00:55:21,831 --> 00:55:24,266
יו, יש לי כל כך הרבה חרא
על להתחתן עם פיונה,

960
00:55:24,268 --> 00:55:25,467
והוריה בבעלותם

961
00:55:25,469 --> 00:55:27,536
חברת הספנות הגדולה ביותר
בהונג קונג.

962
00:55:27,538 --> 00:55:30,005
היי, ארמינטה מקסימה,
אבל אתה חושב שאבא שלך

963
00:55:30,007 --> 00:55:31,573
היה מוציא מיליונים
על החתונה הזו

964
00:55:31,575 --> 00:55:34,876
אם הוריה לא היו הבעלים
רשת נופש של מיליארד דולר?

965
00:55:34,878 --> 00:55:37,012
מה רייצ'ל מביאה
לשולחן?

966
00:55:37,014 --> 00:55:39,614
הו! ציצים קטנים!

967
00:55:39,616 --> 00:55:41,016
הו!

968
00:55:41,018 --> 00:55:43,985
היי. זה לא שווה את זה, בנאדם.
הם שיכורים.

969
00:55:43,987 --> 00:55:47,856
היי, חבר'ה,
זה משעמם. זמן עיסוי.

970
00:55:47,858 --> 00:55:50,492
ואתה, הרווק,

971
00:55:50,494 --> 00:55:53,261
אתה הולך לקבל אחד
לפני סוף השבוע הזה.

972
00:55:53,263 --> 00:55:56,965
או שאנחנו הולכים לקשור אותך
ותגלח את ה-coo coo chara שלך.

973
00:55:58,635 --> 00:56:00,235
קו קו צ'רה!

974
00:56:00,237 --> 00:56:02,472
היי, בוא תנסה את זה.

975
00:56:03,773 --> 00:56:05,841
אנחנו חייבים לרדת מהספינה הזו.

976
00:56:16,920 --> 00:56:19,955
ברוכים הבאים לגן עדן.

977
00:56:19,957 --> 00:56:23,393
זהו האי סמסרה.

978
00:56:25,662 --> 00:56:28,196
בסוף השבוע הזה
עוסק באחוות

979
00:56:28,198 --> 00:56:32,467
ומתחבר
עם האלוהי שבכולנו.

980
00:56:32,469 --> 00:56:36,770
אז, אני מקווה שכולכם תמצאו
האושר שלך,

981
00:56:36,772 --> 00:56:40,741
החל ב-all-paid
מסע קניות

982
00:56:40,743 --> 00:56:42,810
בבוטיק האופנה!

983
00:56:48,318 --> 00:56:50,952
קדימה! קדימה!

984
00:56:53,789 --> 00:56:55,123
כלבה, ראיתי את זה ראשון!

985
00:56:55,125 --> 00:56:56,324
אבל יש לך ציצי פינג פונג!

986
00:56:56,326 --> 00:56:57,626
מה לגבי
עקיצות היתושים שלך?

987
00:56:57,628 --> 00:56:59,294
- לא!
- אתה יודע שזה נכון!

988
00:56:59,296 --> 00:57:03,831
עוד דקה אחת!
אתה שומר את מה שאתה יכול לסחוב.

989
00:57:03,833 --> 00:57:08,570
עוד דקה אחת!
אתה שומר את מה שאתה יכול לסחוב.

990
00:57:08,572 --> 00:57:12,806
כן, אף אחד לא אוהב דברים בחינם
יותר מאנשים עשירים.

991
00:57:12,808 --> 00:57:14,542
רק השמלה האחת בשבילך?

992
00:57:14,544 --> 00:57:17,379
אני לא רוצה לאבד יד.

993
00:57:17,381 --> 00:57:20,117
אוי. ובכן, במקרה כזה,

994
00:57:23,453 --> 00:57:25,122
מגע אחרון.

995
00:57:33,030 --> 00:57:34,996
ובכן, האם ניק לא בחור בר מזל.

996
00:57:34,998 --> 00:57:36,464
הזמן עבר!

997
00:57:36,466 --> 00:57:38,967
התחנה הבאה... ספא!

998
00:57:45,676 --> 00:57:47,909
אתה גאון.
אתה יודע את זה, נכון?

999
00:57:47,911 --> 00:57:49,377
בשביל מה הכי טוב?

1000
00:57:49,379 --> 00:57:51,546
נחש את רישיון הטיס הזה
הועילו אחרי הכל.

1001
00:57:51,548 --> 00:57:53,548
הנה לך, אלוף.

1002
00:57:53,550 --> 00:57:55,083
הו, תודה, אדוני.

1003
00:57:55,085 --> 00:57:57,452
מממ. אני חושב שזה הכי טוב
בירה שאי פעם שתיתי.

1004
00:57:57,454 --> 00:58:00,357
אני אצטרך להסכים
איתך על זה.

1005
00:58:03,460 --> 00:58:05,060
אתה יודע,
אם זה לא היה עבור ארמינטה,

1006
00:58:05,062 --> 00:58:06,795
הייתי מבקש ממך להתחתן איתי.

1007
00:58:09,333 --> 00:58:10,467
אמנם,

1008
00:58:12,769 --> 00:58:14,035
יש משהו קטן

1009
00:58:14,037 --> 00:58:15,372
שעלול לקבל
בדרך של זה.

1010
00:58:18,475 --> 00:58:20,008
מממ.

1011
00:58:20,010 --> 00:58:22,310
- לא!
- כן.

1012
00:58:22,312 --> 00:58:24,779
- האם זה אמיתי?
כן.

1013
00:58:24,781 --> 00:58:26,281
- וואו! כֵּן!
כן.

1014
00:58:26,283 --> 00:58:28,283
כן, בנאדם! מזל טוב!

1015
00:58:28,285 --> 00:58:30,385
אני יודע.
- זה מדהים להחריד.

1016
00:58:30,387 --> 00:58:32,053
- אני מוכן.
- אתה מוכן.

1017
00:58:32,055 --> 00:58:34,089
אתה עושה את זה.

1018
00:58:34,091 --> 00:58:36,124
ניק, אני ממש שמח
בשבילך, בנאדם.

1019
00:58:36,126 --> 00:58:38,228
תודה אחי.

1020
00:58:47,204 --> 00:58:49,671
אני חושב המעסה שלי
רק הכניס אותי להריון.

1021
00:58:55,112 --> 00:58:58,248
אני יכול להבין למה ניק דחה
חוזרים לסינגפור.

1022
00:58:58,850 --> 00:59:00,415
למה אתה מתכוון?

1023
00:59:00,417 --> 00:59:03,651
אתה יודע, הוא היה אמור
לחזור בשנה שעברה,

1024
00:59:03,653 --> 00:59:05,687
להשתלט על העסק המשפחתי.

1025
00:59:05,689 --> 00:59:08,289
ההורים שלו השתגעו
כאשר הוא לא עשה זאת.

1026
00:59:08,291 --> 00:59:12,862
אבל, עכשיו כשהוא חזר,
אני בטוח שהכל נסלח.

1027
00:59:12,864 --> 00:59:14,562
אבל הוא לא חזר
לטוב.

1028
00:59:14,564 --> 00:59:16,600
כלומר,
אנחנו כאן רק לחתונה.

1029
00:59:20,704 --> 00:59:22,305
וואו!

1030
00:59:23,807 --> 00:59:24,906
אֲבָל?

1031
00:59:24,908 --> 00:59:27,208
לא, אני ממש שמח בשבילך.

1032
00:59:27,210 --> 00:59:29,277
קולין, הכרתי אותך
מאז שהיית בחיתולים.

1033
00:59:29,279 --> 00:59:31,813
אני יודע מתי יש משהו
על דעתך.

1034
00:59:31,815 --> 00:59:34,516
ובכן, זה לא היה
כל כך מזמן

1035
00:59:34,518 --> 00:59:37,986
שהיית בטוח
עברת חזרה הביתה.

1036
00:59:37,988 --> 00:59:42,058
ואני מתכוון, רייצ'ל אוהבת
העבודה שלה בניו יורק.

1037
00:59:43,026 --> 00:59:45,593
כן, אנחנו הולכים
להבין את זה.

1038
00:59:45,595 --> 00:59:48,963
אתה הולך
להבין את זה. יָמִינָה.

1039
00:59:48,965 --> 00:59:51,566
<i>רייצ'ל, הבנתי.</i>

1040
00:59:51,568 --> 00:59:53,134
קשה לדעת
איפה אתה עומד

1041
00:59:53,136 --> 00:59:55,036
עם מישהו
כמו ניקולס יאנג.

1042
00:59:55,038 --> 00:59:57,472
יש לו את כל הלחץ הזה
ממשפחתו.

1043
00:59:57,474 --> 01:00:01,709
לא רק בעסקים,
אבל עם מי הוא יוצא.

1044
01:00:01,711 --> 01:00:03,645
זה כאילו, אתה פשוט אף פעם לא יודע

1045
01:00:03,647 --> 01:00:06,550
מה די קורה
בראש המדהים שלו.

1046
01:00:09,619 --> 01:00:12,888
ניק אמר לך את זה
היינו ביחד, נכון?

1047
01:00:12,890 --> 01:00:15,323
זו היסטוריה עתיקה עכשיו.

1048
01:00:15,325 --> 01:00:18,861
למרות שהמשפחות שלנו,
במיוחד אמא שלו,

1049
01:00:18,863 --> 01:00:22,096
תמיד רצה אותנו
להתחתן.

1050
01:00:22,098 --> 01:00:23,598
אני מניח שלא היינו מוכנים אז.

1051
01:00:23,600 --> 01:00:26,334
אחי, מאז
בית ספר יסודי,

1052
01:00:26,336 --> 01:00:28,203
תמיד היית

1053
01:00:28,205 --> 01:00:30,839
היו"ר הבא
של תאגיד יאנג,

1054
01:00:30,841 --> 01:00:32,974
היורש הנוצץ של המשפחה שלך.

1055
01:00:32,976 --> 01:00:34,309
אתה באמת חושב
המשפחה שלך הולכת

1056
01:00:34,311 --> 01:00:36,811
לקבל כל דבר
פחות מזה?

1057
01:00:36,813 --> 01:00:38,448
כלומר, אלא אם כן אתה...

1058
01:00:39,616 --> 01:00:40,782
לא.

1059
01:00:42,052 --> 01:00:44,452
האם אתה חושב
של לצאת?

1060
01:00:44,454 --> 01:00:47,188
עוזבים הכל
לאליסטיר ואדי המחורבנים?

1061
01:00:47,190 --> 01:00:49,290
אני לא יוצא
על כל דבר.

1062
01:00:49,292 --> 01:00:52,660
הכרתי בחורה, התאהבתי
ואני רוצה להתחתן איתה.

1063
01:00:52,662 --> 01:00:55,497
וזה לא יכול להיות סתם
דבר כזה או אחר.

1064
01:00:55,499 --> 01:00:57,031
אה... לא, לא, לא.

1065
01:00:57,033 --> 01:01:00,335
זה לא כל כך פשוט.
אתה יודע את זה.

1066
01:01:00,337 --> 01:01:02,370
אני באמת מעריץ אותך.

1067
01:01:02,372 --> 01:01:05,807
זה דורש אומץ
מגיע עד לכאן,

1068
01:01:05,809 --> 01:01:07,542
מול משפחתו של ניק.

1069
01:01:07,544 --> 01:01:11,847
במיוחד כשאלינור לא
בדיוק בפינה שלך.

1070
01:01:11,849 --> 01:01:14,382
אוקיי, המשפחה שלך בצד,
האם אי פעם חשבת על

1071
01:01:14,384 --> 01:01:16,651
מה הקשר שלכם
עם רייצ'ל

1072
01:01:16,653 --> 01:01:19,220
יהיה כמו
אם התחתנת?

1073
01:01:19,222 --> 01:01:20,622
כלומר, בסדר,

1074
01:01:20,624 --> 01:01:22,657
אתה ניקולס יאנג.
אתה בלתי ניתן לגעת.

1075
01:01:22,659 --> 01:01:27,562
תמיד היית.
אבל רייצ'ל לא.

1076
01:01:27,564 --> 01:01:30,698
<i>ואם היא תהיה
גברת ניקולס יאנג,</i>

1077
01:01:30,700 --> 01:01:33,336
<i>כל יום בשבילה
הולך להיות מאבק.</i>

1078
01:01:38,174 --> 01:01:42,510
<i>שמעתי שהיא אמרה לטיני
שניק הוא תופס טוב.</i>

1079
01:01:42,512 --> 01:01:45,413
כל כך טיפוסי.
היא אפילו לא כל כך יפה.

1080
01:01:45,415 --> 01:01:48,816
זה כאילו היא מעולם לא שמעה
של ניתוחים פלסטיים.

1081
01:01:48,818 --> 01:01:50,420
הו, חרא.

1082
01:01:56,693 --> 01:01:58,092
מִצטַעֵר.

1083
01:01:58,094 --> 01:01:59,763
אתה בטוח שהיא מוכנה לזה?

1084
01:02:08,572 --> 01:02:09,773
רייצ'ל?

1085
01:02:17,447 --> 01:02:19,647
- אני כל כך מצטער.
- זה בסדר.

1086
01:02:19,649 --> 01:02:22,150
בואו פשוט נשכח
על אותן בנות.

1087
01:02:22,152 --> 01:02:23,318
מחנה כאן

1088
01:02:23,320 --> 01:02:24,680
ולהזמין שירות חדרים?

1089
01:02:36,166 --> 01:02:37,532
אני אתקשר לאבטחה.

1090
01:02:37,534 --> 01:02:38,602
לא.

1091
01:02:40,837 --> 01:02:44,205
אני לא הולך לעשות סצנה.

1092
01:02:44,207 --> 01:02:46,676
אני לא אתן להם
את הסיפוק.

1093
01:02:52,482 --> 01:02:56,117
סוף השבוע הזה היה אמור
להיות מני-פדיס,

1094
01:02:56,119 --> 01:02:58,486
קוקטיילים מוגשים
באננסים.

1095
01:02:58,488 --> 01:03:00,856
זה בהחלט לא היה
בתפריט.

1096
01:03:00,858 --> 01:03:03,993
למה שארמינטה בכלל תהיה
חברים כאלה?

1097
01:03:03,995 --> 01:03:05,660
הם כל כך מרושעים.

1098
01:03:05,662 --> 01:03:08,063
ובכן, אתה מתבגר
כל חייכם ביחד,

1099
01:03:08,065 --> 01:03:09,766
אתה מתרץ לאנשים.

1100
01:03:10,901 --> 01:03:12,800
במיוחד המטומטמים.

1101
01:03:12,802 --> 01:03:15,403
כלומר, אני יודע שמייקל לא
צריך להתמודד עם חתולי,

1102
01:03:15,405 --> 01:03:18,473
סוציופתים רוצחי דגים.

1103
01:03:18,475 --> 01:03:20,911
איך שניכם
לעבור את כל זה?

1104
01:03:22,612 --> 01:03:27,317
ובכן, לא היה לי את זה לגמרי
גרוע, אבל זה לא היה יפה.

1105
01:03:28,752 --> 01:03:32,054
טוב, לפחות תגיד לי
זה משתפר.

1106
01:03:32,056 --> 01:03:34,391
כמובן שכן.

1107
01:03:38,828 --> 01:03:39,829
אתה בסדר?

1108
01:03:41,197 --> 01:03:42,565
כֵּן.

1109
01:03:56,813 --> 01:04:00,784
בעצם... לא.

1110
01:04:06,823 --> 01:04:08,525
אתה יכול לדבר איתי.

1111
01:04:16,133 --> 01:04:19,269
מייקל מנהל רומן.

1112
01:04:27,978 --> 01:04:30,246
אני ממש מצטער, אסטריד.

1113
01:04:59,843 --> 01:05:02,077
<i>חשבתי שאני כאן
לפגוש את המשפחה שלך,</i>

1114
01:05:02,079 --> 01:05:04,512
לך לחבר הכי טוב שלך
חתונה, לאכול אוכל טוב.

1115
01:05:04,514 --> 01:05:07,415
במקום זאת, אני מרגיש כאילו אני
נבל באופרת סבון

1116
01:05:07,417 --> 01:05:10,653
מי זומם לגנוב
את ההון המשפחתי שלך.

1117
01:05:11,788 --> 01:05:13,590
מה קרה?

1118
01:05:14,424 --> 01:05:15,891
זאת אומרת, פגשתי את אמנדה.

1119
01:05:15,893 --> 01:05:18,060
היא אמרה לי
שכולם פה חושבים

1120
01:05:18,062 --> 01:05:19,260
שאני האדם הרשע

1121
01:05:19,262 --> 01:05:20,628
שמנע ממך
מלעבור אחורה

1122
01:05:20,630 --> 01:05:21,997
לסינגפור בשנה שעברה,

1123
01:05:21,999 --> 01:05:23,198
כשלא ידעתי אפילו

1124
01:05:23,200 --> 01:05:25,366
היית אמור
לחזור הביתה.

1125
01:05:25,368 --> 01:05:27,468
יש לך את כל הסיבות
להיות נסער.

1126
01:05:27,470 --> 01:05:28,904
עוד לא סיימתי.

1127
01:05:28,906 --> 01:05:32,908
היה גם זה מחורבן,
דג עקוב מדם

1128
01:05:32,910 --> 01:05:35,144
החברים של ארמינטה
השאירו לי

1129
01:05:35,146 --> 01:05:36,444
בחדר המלון שלי

1130
01:05:36,446 --> 01:05:38,346
על המיטה שלי ליד המילים,

1131
01:05:38,348 --> 01:05:41,382
"תפוס את זה,
כלבה חופרת זהב."

1132
01:05:41,384 --> 01:05:44,418
כתוב בגדול,
מכתבים שמנים של רוצח סדרתי.

1133
01:05:44,420 --> 01:05:46,687
זה כל מה שקרה?

1134
01:05:46,689 --> 01:05:48,756
זאת אומרת, בבקשה תגיד לי
זה כל מה שקרה.

1135
01:05:48,758 --> 01:05:50,291
אתה יודע מה?
אפילו לא אכפת לי

1136
01:05:50,293 --> 01:05:51,559
על הבנות הטיפשות האלה

1137
01:05:51,561 --> 01:05:53,427
עם הקטן המטופש שלהם
תיקי מעצבים

1138
01:05:53,429 --> 01:05:54,729
ומשקפי שמש.
לא אכפת לי מזה.

1139
01:05:54,731 --> 01:05:56,231
לא אכפת לי
שהחברה שלך לשעבר

1140
01:05:56,233 --> 01:05:57,565
סיפר ​​לי את כל השטויות האלה.

1141
01:05:57,567 --> 01:05:59,087
זה שלא עשית זאת
ספר לי משהו מזה.

1142
01:05:59,836 --> 01:06:00,903
פישלתי.

1143
01:06:00,905 --> 01:06:02,204
מַדוּעַ? האם ניסית
לבדוק אותי?

1144
01:06:02,206 --> 01:06:03,538
אני באמת
מבולגן, בסדר?

1145
01:06:03,540 --> 01:06:05,207
- למה שתעשה את זה?
- עשיתי טעות.

1146
01:06:05,209 --> 01:06:08,877
כשנפגשנו לראשונה,
לא היה לך מושג מי אני,

1147
01:06:08,879 --> 01:06:10,913
מי הייתה המשפחה שלי.
לא היה אכפת לך!

1148
01:06:10,915 --> 01:06:13,815
כן, לא אכפת לי
על הדבר המטופש הזה.

1149
01:06:13,817 --> 01:06:16,051
ובכן, בדיוק.

1150
01:06:16,053 --> 01:06:19,021
אתה כל כך שונה
מכל הנשים

1151
01:06:19,023 --> 01:06:20,590
שגדלתי איתו.

1152
01:06:21,926 --> 01:06:24,594
ואני אוהב את מי שאני
סביבך.

1153
01:06:26,197 --> 01:06:29,397
אני לא רוצה שזה ישתנה.

1154
01:06:29,399 --> 01:06:33,101
- וזה אנוכי, אני יודע.
- מממ-הממ.

1155
01:06:33,103 --> 01:06:35,471
אני מצטער שנאלצת להתמודד
עם זה לבד.

1156
01:06:38,309 --> 01:06:40,741
אבל אני כאן עכשיו.

1157
01:06:40,743 --> 01:06:43,245
מה שלא יקרה,
נעבור את זה ביחד.

1158
01:06:43,247 --> 01:06:45,082
דגים מתים והכל.

1159
01:06:46,317 --> 01:06:48,016
בְּסֵדֶר?

1160
01:06:48,018 --> 01:06:49,452
זה היה כל כך גס.

1161
01:06:50,587 --> 01:06:52,056
אבל קברתי את זה.

1162
01:06:55,092 --> 01:06:56,390
אתה טיפלת בזה.

1163
01:06:58,128 --> 01:06:59,662
בוא הנה.

1164
01:07:03,600 --> 01:07:05,200
אתה יודע מה? אנחנו צריכים לעשות
משהו הלילה.

1165
01:07:05,202 --> 01:07:07,336
אנחנו צריכים לעשות משהו
זה רק אתה ואני, בסדר?

1166
01:07:07,338 --> 01:07:09,104
- מסכים ב-100%.
כן.

1167
01:07:09,106 --> 01:07:13,676
אבל אנחנו חייבים ללכת
להכין כמה כופתאות קודם.

1168
01:07:14,744 --> 01:07:15,643
בְּסֵדֶר?

1169
01:07:15,645 --> 01:07:16,879
והאם אנחנו יכולים לאכול אותם?

1170
01:07:16,881 --> 01:07:18,280
אנחנו יכולים לאכול
כמה שתרצה.

1171
01:07:18,282 --> 01:07:19,547
בסדר, בסדר.

1172
01:07:46,277 --> 01:07:47,742
זה יותר מדי.

1173
01:07:47,744 --> 01:07:50,078
אנחנו מארחים
ארוחת חזרות,

1174
01:07:50,080 --> 01:07:52,114
לא להאכיל צבא.

1175
01:07:52,116 --> 01:07:54,751
עדיף יותר מדי ממה שיש
אנשים אומרים שאנחנו קמצנים.

1176
01:07:55,886 --> 01:07:58,153
אז נכון.

1177
01:07:58,155 --> 01:08:00,889
אתה שם את התינוק במיטה.

1178
01:08:00,891 --> 01:08:06,061
אתה תקוע, תקוע, תקוע.
אותו דבר בצד השני.

1179
01:08:06,063 --> 01:08:08,397
אתה נותן לו
נשיקה לילה טוב.

1180
01:08:08,399 --> 01:08:10,032
זה כל כך חמוד.

1181
01:08:10,034 --> 01:08:11,900
- איך זה?
ואז אתה אוכל את התינוק.

1182
01:08:11,902 --> 01:08:14,136
ואז אתה אוכל את התינוק
אחרי שהוא מבושל.

1183
01:08:14,138 --> 01:08:15,871
לא, אתה חייב
לוודא שהוא מבושל.

1184
01:08:15,873 --> 01:08:17,172
האם <i>אה מא</i> שלך לימד אותך את זה?

1185
01:08:17,174 --> 01:08:18,941
היא עשתה זאת.

1186
01:08:18,943 --> 01:08:20,541
אני, לעומת זאת,

1187
01:08:20,543 --> 01:08:22,244
לימדו
מאת דודה הגדולה מייבל.

1188
01:08:22,246 --> 01:08:24,545
שמת את הבוטוקס בפנים,

1189
01:08:24,547 --> 01:08:27,883
ולאחר מכן
אתה צובט, צובט, צובט.

1190
01:08:27,885 --> 01:08:30,618
ואז, <i>וואילה!</i>

1191
01:08:30,620 --> 01:08:32,687
האם כולכם למדתם
כשהייתם ילדים?

1192
01:08:32,689 --> 01:08:33,956
לא הייתה לנו ברירה.

1193
01:08:33,958 --> 01:08:35,723
לימדנו אותך כדי שתדע

1194
01:08:35,725 --> 01:08:37,658
הדם, הזיעה,
ודמעות זה לקח

1195
01:08:37,660 --> 01:08:39,460
לגדל ולהאכיל אותך קופים.

1196
01:08:39,462 --> 01:08:40,862
לא כמו ה<i>אנג-מוהים</i>

1197
01:08:40,864 --> 01:08:42,763
מקרוני במיקרוגל
וגבינה

1198
01:08:42,765 --> 01:08:43,999
עבור הילדים שלהם.

1199
01:08:44,001 --> 01:08:45,833
לא פלא
הם שמו את ההורים שלהם

1200
01:08:45,835 --> 01:08:47,903
בבית הזקנים
כשכולם יגדלו.

1201
01:08:47,905 --> 01:08:49,371
אני יודע!

1202
01:08:49,373 --> 01:08:52,374
<i>אה מא</i> אומר אם לא נעבור
מסורות כאלה,

1203
01:08:52,376 --> 01:08:54,142
הם ייעלמו.

1204
01:08:54,144 --> 01:08:56,477
חלילה, אנחנו מפסידים
המסורת הסינית העתיקה

1205
01:08:56,479 --> 01:08:58,046
להאשים את הילדים שלך.

1206
01:08:59,350 --> 01:09:00,715
זה לגמרי שווה את זה.

1207
01:09:00,717 --> 01:09:02,384
אמא נהגה לחכות לי
אחרי הלימודים

1208
01:09:02,386 --> 01:09:04,386
עם סל נחמד של אלה.

1209
01:09:08,491 --> 01:09:11,492
היי, מעולם לא קיבלתי
כופתאות אחרי בית ספר.

1210
01:09:11,494 --> 01:09:12,861
ובכן, זה בגלל
דודה פליסיטי

1211
01:09:12,863 --> 01:09:15,197
עשה אחרי בית ספר
microdermabrasion.

1212
01:09:23,639 --> 01:09:26,540
דודה, זה דולצ'ה.

1213
01:09:26,542 --> 01:09:28,377
אתה מדבר קנטונזית?

1214
01:09:28,379 --> 01:09:30,112
לא, אני לא.

1215
01:09:30,114 --> 01:09:33,614
זה פשוט נהדר לראות
כולכם אוהבים את זה.

1216
01:09:33,616 --> 01:09:35,050
כשגדלתי,

1217
01:09:35,052 --> 01:09:37,953
זה היינו רק אני ואמא שלי,
שאהבתי.

1218
01:09:37,955 --> 01:09:40,755
אבל לא באמת היה לנו
משפחה גדולה כמו זו.

1219
01:09:40,757 --> 01:09:42,491
זה ממש נחמד.

1220
01:09:42,493 --> 01:09:44,993
הו, זה כל כך מקסים
ממך לומר, רחל.

1221
01:09:44,995 --> 01:09:47,597
לכולנו יש מזל גדול
שיהיה אחד את השני.

1222
01:09:49,565 --> 01:09:52,666
זו טבעת יפה,
דודה אלינור.

1223
01:09:52,668 --> 01:09:55,103
מעולם לא ראיתי
כל דבר דומה לזה.

1224
01:09:55,105 --> 01:09:58,173
אביו של ניק הכין את זה
כשהוא הציע לי נישואין.

1225
01:09:58,175 --> 01:10:02,210
זה מאוד רומנטי.
איך נפגשתם?

1226
01:10:02,212 --> 01:10:04,246
למעשה, הם נפגשו
בקיימברידג'.

1227
01:10:04,248 --> 01:10:05,981
שניהם היו
לומדים משפטים ביחד.

1228
01:10:05,983 --> 01:10:07,581
אה, לא ידעתי
היית עורך דין.

1229
01:10:07,583 --> 01:10:09,550
אני לא הייתי.
פרשתי מהאוניברסיטה

1230
01:10:09,552 --> 01:10:10,986
כשהתחתנו.

1231
01:10:10,988 --> 01:10:12,154
אה.

1232
01:10:12,156 --> 01:10:14,289
בחרתי לעזור לבעלי
לנהל עסק

1233
01:10:14,291 --> 01:10:15,857
ולהקים משפחה.

1234
01:10:15,859 --> 01:10:18,460
עבורי זו הייתה זכות.

1235
01:10:18,462 --> 01:10:20,998
אבל בשבילך, אתה יכול לחשוב
זה מיושן.

1236
01:10:22,166 --> 01:10:24,900
זה נחמד
אתה מעריך את הבית הזה

1237
01:10:24,902 --> 01:10:27,701
ואנחנו כאן ביחד
עטיפת כופתאות.

1238
01:10:27,703 --> 01:10:30,305
אבל כל זה
לא קורה סתם.

1239
01:10:30,307 --> 01:10:33,008
זה בגלל שאנחנו יודעים
לשים את המשפחה במקום הראשון,

1240
01:10:33,010 --> 01:10:35,812
במקום לרדוף
התשוקה של אחד.

1241
01:10:42,585 --> 01:10:44,021
<i>אה מא...</i>

1242
01:10:45,389 --> 01:10:46,521
תודה לך.

1243
01:10:46,523 --> 01:10:48,156
הו, ניק.

1244
01:10:48,158 --> 01:10:49,424
בוא ושב.

1245
01:11:03,574 --> 01:11:05,641
מממ.

1246
01:11:06,076 --> 01:11:07,377
מממ.

1247
01:11:49,586 --> 01:11:53,288
אה, היי.
אני חושב שאני קצת אבוד.

1248
01:11:53,290 --> 01:11:54,824
הבית הזה די גדול.

1249
01:11:57,861 --> 01:11:59,928
אני שמח שמצאתי אותך.

1250
01:11:59,930 --> 01:12:02,531
אני חושש
שהייתי לא הוגן.

1251
01:12:02,533 --> 01:12:03,899
הו, לא, אתה יודע מה?

1252
01:12:03,901 --> 01:12:05,799
אני מצטער
הנחתי הנחה.

1253
01:12:05,801 --> 01:12:07,302
לא התכוונתי להעליב אותך.

1254
01:12:07,304 --> 01:12:08,305
כְּלָל לֹא.

1255
01:12:09,573 --> 01:12:11,907
שאלת על הטבעת שלי.

1256
01:12:11,909 --> 01:12:14,876
האמת היא
אביו של ניק הכין את זה

1257
01:12:14,878 --> 01:12:17,479
כשהוא רצה
להציע לי נישואין

1258
01:12:17,481 --> 01:12:20,882
כי <i>אה מא</i> לא
לתת לו את הטבעת המשפחתית.

1259
01:12:20,884 --> 01:12:23,518
לא הייתי הבחירה הראשונה שלה.

1260
01:12:23,520 --> 01:12:27,422
בכנות, לא הייתי השני שלה.

1261
01:12:27,424 --> 01:12:30,691
אלוהים, אני כל כך מצטער.
לא היה לי מושג.

1262
01:12:30,693 --> 01:12:32,793
לא באתי
מהמשפחה הנכונה,

1263
01:12:32,795 --> 01:12:34,396
יש את הקשרים הנכונים.

1264
01:12:34,398 --> 01:12:35,997
ו<i>אה מא</i> חשבה
לא הייתי מכין

1265
01:12:35,999 --> 01:12:37,632
אישה נאותה לבנה.

1266
01:12:37,634 --> 01:12:40,703
אבל היא הגיעה,
ברור.

1267
01:12:43,307 --> 01:12:45,839
זה לקח הרבה שנים,

1268
01:12:45,841 --> 01:12:48,643
והייתה לה סיבה טובה
להיות מודאג.

1269
01:12:48,645 --> 01:12:51,779
כי לא היה לי מושג
העבודה

1270
01:12:51,781 --> 01:12:54,815
והקורבן
זה ייקח.

1271
01:12:54,817 --> 01:12:57,052
היו ימים רבים
כשתהיתי

1272
01:12:57,054 --> 01:13:00,155
אם אי פעם אמדוד.

1273
01:13:00,157 --> 01:13:02,825
אבל לאחר שעברתי
הכל,

1274
01:13:03,793 --> 01:13:05,828
אני יודע כל כך הרבה.

1275
01:13:11,501 --> 01:13:14,071
לעולם לא תספיק.

1276
01:13:18,308 --> 01:13:22,778
אנחנו צריכים לחזור אחורה.
לא הייתי רוצה שניק ידאג.

1277
01:13:38,362 --> 01:13:39,795
אתה בסדר?

1278
01:13:40,497 --> 01:13:41,498
כֵּן.

1279
01:13:44,268 --> 01:13:46,067
אני מכיר את אמא שלי
יכול להיות קשה לפעמים,

1280
01:13:46,069 --> 01:13:50,771
אבל אין שום דבר
היא לא תעשה בשבילי.

1281
01:13:50,773 --> 01:13:54,376
ויש סיבה לכך
חייתי עם <i>אה מא</i> כשגדלתי.

1282
01:13:54,378 --> 01:13:57,811
זה בגלל שאמא שלי ידעה
היא לא הייתה המועדפת.

1283
01:13:57,813 --> 01:14:01,351
אז היא נתנה לה לגדל אותי,
אז אני אהיה.

1284
01:14:02,886 --> 01:14:04,886
היית רק ילד?

1285
01:14:04,888 --> 01:14:07,155
כֵּן.

1286
01:14:07,157 --> 01:14:11,827
אבל קשה להבין
מבחוץ.

1287
01:14:14,097 --> 01:14:17,165
אבל היא עשתה מה שחשבה
היה הכי טוב למשפחה.

1288
01:14:17,167 --> 01:14:19,403
- מממ-הממ.
- לכל המעורבים.

1289
01:14:21,538 --> 01:14:24,406
בכל מקרה, אני חושב שהיה לי
מספיק עם כופתאות

1290
01:14:24,408 --> 01:14:26,840
לשארית חיי.

1291
01:14:26,842 --> 01:14:28,610
מה עלינו לעשות?

1292
01:14:28,612 --> 01:14:32,049
סושי, סרטים,
כל דבר שאתה אוהב. בֶּאֱמֶת.

1293
01:14:34,885 --> 01:14:36,551
רגע, מה?

1294
01:14:36,553 --> 01:14:39,521
האם היא אמרה, "לעולם לא תעשה
להיות מספיק טוב בשביל הבן שלי"?

1295
01:14:39,523 --> 01:14:41,990
או שזה היה כמו, "אתה...

1296
01:14:41,992 --> 01:14:44,227
"אתה אף פעם לא תהיה מספיק טוב
בשביל הבן שלי"?

1297
01:14:45,395 --> 01:14:46,995
- זה כמו השני.
- אה.

1298
01:14:46,997 --> 01:14:48,829
חוץ ממובן מסוים
שגרם לי לרצות לבכות

1299
01:14:48,831 --> 01:14:50,065
ולהקיא בו זמנית.

1300
01:14:50,067 --> 01:14:52,400
אלוהים, היא כל כך גרועה.

1301
01:14:52,402 --> 01:14:53,868
אתה יודע,
אני בטוח שאם תספר לה

1302
01:14:53,870 --> 01:14:55,403
היית עוזב את ניק
תמורת מיליון דולר,

1303
01:14:55,405 --> 01:14:57,472
היא תכתוב את הצ'ק הזה.
הם עושים את זה כאן.

1304
01:14:57,474 --> 01:14:59,808
והיא הביטה בי
כאילו הייתי כלום.

1305
01:14:59,810 --> 01:15:01,176
כמו צ'ק של 10 מיליון דולר.

1306
01:15:01,178 --> 01:15:02,477
אני מרגיש שהיא תעשה את זה.

1307
01:15:02,479 --> 01:15:04,479
אני אפילו לא יודע
מה עלי לעשות.

1308
01:15:04,481 --> 01:15:07,349
כלומר, אני אפילו לא יכול לספר לניק
כי הוא סוגד לה.

1309
01:15:07,351 --> 01:15:09,584
כן, בנים סינים
חושבים על האמהות שלהם

1310
01:15:09,586 --> 01:15:11,419
להפליץ שאנל מס' 5.

1311
01:15:11,421 --> 01:15:14,522
מה לגבי ה<i>אה מא?</i>
האם היא גם שונאת את הפנים שלך?

1312
01:15:14,524 --> 01:15:17,325
בסדר, אף אחד לא אמר
הם שנאו את הפנים שלי.

1313
01:15:17,327 --> 01:15:22,397
ו<i>אה מא,</i> היא אהבה את הפנים שלי.
היא אמרה שיש לי אף מזל.

1314
01:15:22,399 --> 01:15:23,631
זה נהדר!

1315
01:15:23,633 --> 01:15:25,367
אתה יודע, אלינור יכולה לשנוא אותך
כל היום,

1316
01:15:25,369 --> 01:15:28,803
אבל אתה לא יכול לנצח 2,000 שנה
של אדיקות משפחתית סינית.

1317
01:15:28,805 --> 01:15:31,306
אני מרגיש שאני לא צריך
אפילו ללכת לחתונה.

1318
01:15:31,308 --> 01:15:33,408
אתה יודע,
זה היום של קולין וארמינטה.

1319
01:15:33,410 --> 01:15:34,909
אני לא רוצה לגרום
דרמה כלשהי שם.

1320
01:15:34,911 --> 01:15:37,812
אני מרגיש שאני צריך פשוט
לשבת את זה בחוץ.

1321
01:15:37,814 --> 01:15:40,951
אתה יודע? תגיד לניק שהיה לי
הרעלת מזון או משהו.

1322
01:15:43,820 --> 01:15:45,987
- מה?
- זה שטויות.

1323
01:15:45,989 --> 01:15:47,789
- אתה פשוט מפחד.
- לא, אני לא.

1324
01:15:47,791 --> 01:15:51,059
אוקיי, הנה מה שאתה צריך
להבין. בְּסֵדֶר?

1325
01:15:51,061 --> 01:15:53,161
זה לא עניין של להשיג את אלינור
לחבב אותך.

1326
01:15:53,163 --> 01:15:56,197
זה עניין להשיג אותה
לכבד אותך, בסדר?

1327
01:15:56,199 --> 01:15:59,300
כרגע, היא רק חושבת
אתה קצת לא ראוי,

1328
01:15:59,302 --> 01:16:02,303
- חסר מושג, חופר זהב...
- כן, הבנתי.

1329
01:16:02,305 --> 01:16:05,407
...בננה אשפה ולא מזוקקת.

1330
01:16:05,409 --> 01:16:07,909
צהוב מבחוץ,
לבן מבפנים.

1331
01:16:07,911 --> 01:16:10,111
אני יודע מה זה בננה.

1332
01:16:10,113 --> 01:16:12,647
כאשר, במציאות, אתה
סופר מתוחכם, חכם

1333
01:16:12,649 --> 01:16:15,350
פרופסור של
תורת המשחקים המטורפת.

1334
01:16:15,352 --> 01:16:17,354
תראה לה את הצד הזה שלך,
אתה יודע?

1335
01:16:17,988 --> 01:16:19,053
אתה צודק.

1336
01:16:19,055 --> 01:16:20,255
ישר לעזאזל, אני צודק.

1337
01:16:20,257 --> 01:16:22,023
זה פיק לין,
אני תמיד צודק.

1338
01:16:22,025 --> 01:16:23,291
כן, היא כאילו
מנסה לשחק

1339
01:16:23,293 --> 01:16:25,026
משחק עוף איתי.

1340
01:16:25,028 --> 01:16:27,195
איפה היא כאילו באה אליי,
וחשיבה

1341
01:16:27,197 --> 01:16:28,696
אני הולך לסטות
כמו עוף.

1342
01:16:28,698 --> 01:16:29,964
אבל אתה לא יכול לסטות.

1343
01:16:29,966 --> 01:16:31,366
אני לא מתכוון לסטות.
לא בשבילה.

1344
01:16:31,368 --> 01:16:33,134
לא.
תרנגולות הן כלבות, אחי!

1345
01:16:33,136 --> 01:16:35,170
- ואני לא תרנגולת.
- אתה לא תרנגולת.

1346
01:16:35,172 --> 01:16:36,604
אתה הולך להתגלגל
לחתונה ההיא,

1347
01:16:36,606 --> 01:16:38,473
אתה הולך להיות כמו,
"באק-באק, כלבה!"

1348
01:16:38,475 --> 01:16:39,541
בק-בק, כלבה!

1349
01:16:39,543 --> 01:16:41,976
תרנגולות הן כלבות.

1350
01:16:41,978 --> 01:16:44,078
סליחה, דוד.

1351
01:16:44,080 --> 01:16:45,413
מה אתה עושה הערב?

1352
01:16:45,415 --> 01:16:47,782
התכוונתי ללכת לפדקס
או משהו.

1353
01:16:47,784 --> 01:16:50,218
מַדוּעַ? הו!

1354
01:16:50,220 --> 01:16:53,188
חיכיתי לזה
לעשות את זה כמו שצריך כל כך הרבה זמן.

1355
01:16:53,190 --> 01:16:55,390
אני חושב על טריאגת גבות,
כיווץ שורש,

1356
01:16:55,392 --> 01:16:56,892
אולי סרט עפעפיים.

1357
01:16:56,894 --> 01:16:58,960
מה אתה חושב?

1358
01:16:58,962 --> 01:17:00,662
אוף. כל זה.

1359
01:17:00,664 --> 01:17:03,465
והייתי זורק
מסכת פנים של חילזון קוריאני.

1360
01:17:03,467 --> 01:17:07,135
מתוקה, העור שלך כל כך יבש,
זה כואב לי בפנים.

1361
01:17:07,137 --> 01:17:08,369
תודה לך.

1362
01:17:08,371 --> 01:17:09,872
אתה יודע, הגיע הזמן

1363
01:17:09,874 --> 01:17:11,773
מישהו קם
לדודה אלינור.

1364
01:17:11,775 --> 01:17:13,208
ובכן, אתה, לא אני. הו, אלוהים!

1365
01:17:13,210 --> 01:17:14,609
היא לא יכולה לדעת
אי פעם הייתי כאן.

1366
01:17:14,611 --> 01:17:15,945
אה, לא.

1367
01:17:15,947 --> 01:17:19,514
יָמִינָה. ובכן, בסדר, בוא נקבל
לעבודה. קפוצ'ינו.

1368
01:17:30,594 --> 01:17:33,027
משוך את השזיף בלנסיאגה,
קלואי האפרסק,

1369
01:17:33,029 --> 01:17:35,430
הג'מבטיסטה,
כל הבוטגה.

1370
01:17:35,432 --> 01:17:37,732
אה, ועם זה ג'ייסון וו
הסלסולים המפורקים.

1371
01:17:37,734 --> 01:17:39,434
וסנדוויץ' לפייק לין.

1372
01:17:39,436 --> 01:17:42,370
- הו! בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
- אה. יָמִינָה.

1373
01:17:42,372 --> 01:17:43,638
אני לא בטוח אם זה עובד

1374
01:17:43,640 --> 01:17:47,175
או אם היא נראית כמו
טמפון של ליצן.

1375
01:17:47,177 --> 01:17:48,978
ביום כבד.

1376
01:17:48,980 --> 01:17:50,812
אתה נראה כמו פרח.

1377
01:17:50,814 --> 01:17:54,917
פרח עצוב ובודד
אף אחד לא רוצה להיות בסביבה.

1378
01:17:58,588 --> 01:18:00,488
זאת אומרת, זו החתונה
של המאה.

1379
01:18:00,490 --> 01:18:02,650
אז, כמובן, אנחנו כאן.
זה הטבעי...

1380
01:18:03,593 --> 01:18:05,529
הו!

1381
01:18:06,229 --> 01:18:10,598
זה לא כזה נורא.

1382
01:18:10,600 --> 01:18:12,333
זה מחזיק אותך.

1383
01:18:12,335 --> 01:18:14,569
זו שמלה מעשית.
אתה יודע למה אני מתכוון?

1384
01:18:14,571 --> 01:18:15,705
נִכנָס.

1385
01:18:16,506 --> 01:18:17,541
בְּסֵדֶר.

1386
01:18:22,045 --> 01:18:23,545
אני אוהב את המעריצים שלי.

1387
01:18:23,547 --> 01:18:25,948
<i>טייפיי טייגר 2</i> יוצא לדרך
להגדיר מחדש את הז'אנר.

1388
01:18:25,950 --> 01:18:28,583
- היא כוכבת. היא כוכבת.
- <i>TT2,</i> מותק.

1389
01:18:28,585 --> 01:18:29,551
הו!

1390
01:18:29,553 --> 01:18:31,152
אני מסונוור מהאור.

1391
01:18:31,154 --> 01:18:32,720
זו הסיבה שהדיסקו מת.

1392
01:18:32,722 --> 01:18:34,990
אתה סוג של מראה
כמו נגיף אבולה זונה.

1393
01:18:34,992 --> 01:18:38,726
זה כמו שקית של Skittles.
לטעום את הקשת.

1394
01:18:38,728 --> 01:18:39,761
יכול לעבוד אם אנחנו...

1395
01:18:39,763 --> 01:18:41,663
כן. אני חושב
אנחנו פשוט צריכים...

1396
01:18:41,665 --> 01:18:44,832
אני רק חושב שאם נוכל לדעת
לה זה בא ממך

1397
01:18:44,834 --> 01:18:46,936
כי היא כנראה לא
רוצה לשמוע את זה מבחור.

1398
01:18:46,938 --> 01:18:48,037
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1399
01:18:49,573 --> 01:18:51,907
בסדר, תזכור.
זוויות אופטימליות.

1400
01:19:08,091 --> 01:19:09,959
בדיוק כאן!
בדיוק כאן!

1401
01:19:19,636 --> 01:19:20,737
גְבִירתִי.

1402
01:19:30,380 --> 01:19:32,547
כולם, יש לי
רייצ'ל צ'ו מניו יורק.

1403
01:19:32,549 --> 01:19:34,351
רייצ'ל צ'ו מניו יורק.

1404
01:19:38,889 --> 01:19:40,755
רייצ'ל! רייצ'ל! לִי!

1405
01:19:40,757 --> 01:19:43,257
בסדר, גבירותיי, נראות טוב.

1406
01:19:43,259 --> 01:19:44,692
מהדרך, בבקשה.
מהדרך.

1407
01:19:44,694 --> 01:19:47,462
- כל כך מהמם!
תודה לך.

1408
01:19:47,464 --> 01:19:49,132
גבירותיי, זזו בבקשה.
מהדרך!

1409
01:19:50,467 --> 01:19:53,236
טוב, זה נהדר.
שמלה יפה.

1410
01:19:53,904 --> 01:19:55,438
נָשִׁים.

1411
01:19:57,574 --> 01:19:58,539
אמנדה.

1412
01:19:58,541 --> 01:20:01,344
- מממ.
- אתה בדרכי.

1413
01:20:04,381 --> 01:20:06,716
בסדר, מה?

1414
01:20:09,552 --> 01:20:12,220
<i>המשקיעים הסינים שלנו
מתחילים להיות עצבניים.</i>

1415
01:20:12,222 --> 01:20:14,255
אני צריך לטוס לשנזן
ביום שני

1416
01:20:14,257 --> 01:20:16,959
לנסות לדבר עליהם.

1417
01:20:16,961 --> 01:20:18,863
זה יום ההולדת של קסיאן.

1418
01:20:20,097 --> 01:20:22,430
כן, אני יודע.

1419
01:20:22,432 --> 01:20:27,669
אני שונא לפספס את זה,
אבל זה חשוב.

1420
01:20:27,671 --> 01:20:30,571
היית חושב שזה של הבן שלך
יום ההולדת חשוב.

1421
01:20:30,573 --> 01:20:32,407
תביא למישהו אחר לטפל בזה.

1422
01:20:36,746 --> 01:20:41,418
אלא אם כן יש סיבה אחרת
אתה מחוץ לעיר?

1423
01:20:43,154 --> 01:20:45,221
מה אתה אומר?

1424
01:20:54,197 --> 01:20:56,165
אני יודע
אתה מנהל רומן.

1425
01:20:56,167 --> 01:20:58,266
הו, ישו. אסטריד.

1426
01:20:58,268 --> 01:21:00,735
בואו פשוט
לעבור את החתונה,

1427
01:21:00,737 --> 01:21:02,437
ואנחנו נטפל בזה אחר כך.

1428
01:21:02,439 --> 01:21:04,607
אני לא רוצה לעשות סצנה.

1429
01:21:08,211 --> 01:21:09,878
אתה מגלה
אני מנהל רומן

1430
01:21:09,880 --> 01:21:10,979
עם אישה אחרת,

1431
01:21:10,981 --> 01:21:13,581
ואתה מודאג
על יצירת סצנה?

1432
01:21:13,583 --> 01:21:16,484
אתה מעדיף שאני צורח
ולהמשיך?

1433
01:21:16,486 --> 01:21:20,254
כֵּן. בכנות,
הלוואי שתעשה זאת.

1434
01:21:20,256 --> 01:21:22,958
זה יראה שאכפת לך
יותר ממה שאנשים חשבו

1435
01:21:22,960 --> 01:21:25,493
שלך ושל משפחתך.

1436
01:21:25,495 --> 01:21:27,628
אל תנסה להפעיל את זה עליי.

1437
01:21:27,630 --> 01:21:29,898
אני לא האחד
מי פישל!

1438
01:21:29,900 --> 01:21:31,232
כמובן שלא.

1439
01:21:31,234 --> 01:21:33,401
אתה תמיד הכי יפה,

1440
01:21:33,403 --> 01:21:35,570
הילדה העשירה והמושלמת ביותר
בחדר.

1441
01:21:35,572 --> 01:21:37,039
בזמן שאני רק
הממזר בר המזל הזה

1442
01:21:37,041 --> 01:21:38,372
שלעולם לא ימדוד.

1443
01:21:38,374 --> 01:21:39,774
אל תגיד את זה.

1444
01:21:39,776 --> 01:21:41,809
אני יודע
מה אתה חושב, אסטריד.

1445
01:21:41,811 --> 01:21:43,879
בגלל זה
אתה מסתיר את הנעליים שלך,

1446
01:21:43,881 --> 01:21:45,279
התכשיטים שאתה קונה,

1447
01:21:45,281 --> 01:21:48,351
כאילו כל דקה בחיי
אני לא מזכיר את זה.

1448
01:21:49,419 --> 01:21:51,987
אני פשוט עייף.

1449
01:21:51,989 --> 01:21:55,556
נמאס לי שאין לי כלום
אני כן משנה.

1450
01:21:55,558 --> 01:21:58,060
כולל לנהל את הרומן.

1451
01:21:58,062 --> 01:22:01,997
כמובן
מה שאתה עושה חשוב!

1452
01:22:01,999 --> 01:22:05,333
איך אתה יכול להגיד את זה?

1453
01:22:33,197 --> 01:22:35,864
האם זו כנסייה
או שדה אורז?

1454
01:22:35,866 --> 01:22:38,299
הם הוציאו 40 מיליון
על החתונה.

1455
01:22:38,301 --> 01:22:40,002
בֶּאֱמֶת? זה יותר מדי.

1456
01:22:40,004 --> 01:22:42,137
אנחנו מתודיסטים.
20 מיליון זה הגבול שלנו.

1457
01:22:42,139 --> 01:22:43,238
אני יודע.

1458
01:22:43,240 --> 01:22:47,142
הנסיכה אינטן. אישה מרושעת.

1459
01:22:47,144 --> 01:22:50,711
שמעתי שהיא דרשה
שורה שלמה לעצמה,

1460
01:22:50,713 --> 01:22:53,215
כדי שהיא לא תהיה מוטרדת
על ידי מישהו.

1461
01:22:53,217 --> 01:22:54,450
בֶּאֱמֶת?

1462
01:22:57,787 --> 01:22:59,489
מי זה?

1463
01:23:12,836 --> 01:23:14,104
דודות.

1464
01:23:15,505 --> 01:23:19,208
רייצ'ל, כמה כיף לראות אותך.

1465
01:23:19,210 --> 01:23:20,978
התענוג כולו שלי.

1466
01:23:22,412 --> 01:23:24,915
אני מצטער,
השורה שלנו מלאה.

1467
01:23:33,489 --> 01:23:35,960
אני אוהב את זה.

1468
01:23:39,930 --> 01:23:43,364
בק-בק. בְּסֵדֶר.

1469
01:23:51,808 --> 01:23:55,476
הנסיכה אינטן. רייצ'ל צ'ו.

1470
01:23:55,478 --> 01:23:58,113
קראתי את המאמר הנהדר שלך
לגבי הלוואות מיקרו

1471
01:23:58,115 --> 01:23:59,747
ב-
<i>Journal Economics Asia.</i>

1472
01:23:59,749 --> 01:24:02,184
קיבלתי כל כך הרבה ביקורת

1473
01:24:02,186 --> 01:24:03,852
על המאמר ההוא.

1474
01:24:03,854 --> 01:24:06,687
נו, אתה יודע מה? אני חושב
המבקרים שלך פספסו את הנקודה.

1475
01:24:06,689 --> 01:24:09,157
בגלל הלוואות המיקרו שלך
עזר לנשים,

1476
01:24:09,159 --> 01:24:11,128
ונשים מרימות כלכלות.

1477
01:24:12,562 --> 01:24:15,097
מה היה שמך, שוב?

1478
01:24:15,099 --> 01:24:16,530
רייצ'ל צ'ו.

1479
01:24:16,532 --> 01:24:18,300
תענוג לפגוש אותך.

1480
01:24:18,302 --> 01:24:20,202
עכשיו, מה מביא אותך לכאן?

1481
01:24:20,204 --> 01:24:21,736
עקבתי אחרי ילד...

1482
01:24:26,010 --> 01:24:27,376
<i>אה מא</i> כאן.

1483
01:24:27,378 --> 01:24:29,679
היא אף פעם לא באה
לדברים האלה.

1484
01:24:53,436 --> 01:24:54,735
איך אתה מרגיש?

1485
01:24:54,737 --> 01:24:56,338
- טוב.
- בסדר. אל תהיה עצבני.

1486
01:24:56,340 --> 01:24:57,873
- אני לא עצבני.
- אתה נראה נהדר.

1487
01:24:57,875 --> 01:24:59,473
תודה לך.

1488
01:24:59,475 --> 01:25:02,344
היי, רייצ'ל לא יושבת
עם המשפחה שלך.

1489
01:25:02,346 --> 01:25:04,046
כֵּן. אני לא מאשים אותה.

1490
01:25:04,048 --> 01:25:06,848
אמא לא בדיוק הייתה
הכי מסביר פנים.

1491
01:25:06,850 --> 01:25:10,685
אבל אני בטוח שהיא תגיע
הגב איפשהו מונח נמוך.

1492
01:25:10,687 --> 01:25:14,590
לא. היא ממש בחזית.
תסתכל.

1493
01:25:21,932 --> 01:25:24,234
אני חושב שיש לך לוחם.

1494
01:25:28,805 --> 01:25:31,607
חבר'ה, הגיע הזמן.

1495
01:25:32,409 --> 01:25:35,177
- בסדר.
- בסדר.

1496
01:25:35,179 --> 01:25:36,777
היי.
- כן?

1497
01:25:36,779 --> 01:25:38,413
תוודא
היא לא לוקחת את הביצים שלך.

1498
01:25:40,217 --> 01:25:41,782
סתם בצחוק. סתם בצחוק.

1499
01:25:41,784 --> 01:25:43,751
תודה שהתלבשת,
ברנרד.

1500
01:25:43,753 --> 01:25:45,553
היי. זה לא קשור אליי.

1501
01:25:45,555 --> 01:25:47,555
כֵּן. קדימה.
תודה, ברנרד.

1502
01:25:47,557 --> 01:25:50,058
- זה לא קשור אליי.
- בסדר.

1503
01:29:24,707 --> 01:29:27,442
אתה נראה מרהיב,
אתה יודע את זה?

1504
01:29:27,444 --> 01:29:30,345
זה הספאנקס הכפול.
אני לא יכול לנשום.

1505
01:29:30,347 --> 01:29:34,284
זה לא הבגדים.
זה רק אתה.

1506
01:29:35,586 --> 01:29:37,452
אה, סליחה.

1507
01:29:37,454 --> 01:29:40,088
המסיבה הזו לא הולכת
לרקוד בעצמו. קדימה.

1508
01:29:40,090 --> 01:29:42,524
- קדימה, ניקי-ניק.
- בסדר.

1509
01:29:42,526 --> 01:29:44,159
אתה טוב מאוד.

1510
01:29:44,161 --> 01:29:45,881
- כן? דרכתי עליה רק ​​פעמיים.
- מאוד.

1511
01:30:05,949 --> 01:30:07,415
אוליבר.

1512
01:30:07,417 --> 01:30:09,251
כן, דודה?

1513
01:30:09,253 --> 01:30:11,019
תהיה יקירתי
ולדאוג לזה.

1514
01:30:14,358 --> 01:30:16,958
כרצונך.

1515
01:30:27,803 --> 01:30:30,907
אתה יודע, אתה צריך ללבוש
טוקס לעתים קרובות יותר.

1516
01:30:31,841 --> 01:30:34,576
כאילו, כל הזמן?

1517
01:30:34,578 --> 01:30:36,311
ממ, כן.

1518
01:30:36,313 --> 01:30:39,381
אתה יודע, כשאתה
משחק כדורסל ב-Y,

1519
01:30:39,383 --> 01:30:42,519
גילוח, צחצוח שיניים.

1520
01:30:51,361 --> 01:30:53,662
אליסטר, של אביך
מחפש אותך.

1521
01:30:53,664 --> 01:30:56,967
משהו על משיכת יתר
חשבון שיקול דעת.

1522
01:30:57,601 --> 01:30:59,301
הו, אלוהים.

1523
01:30:59,303 --> 01:31:01,903
תִינוֹק! אוי, אלוהים!

1524
01:31:03,006 --> 01:31:04,739
אה. היי.

1525
01:31:04,741 --> 01:31:07,442
אז איך אתה אוהב
את החתונה?

1526
01:31:07,444 --> 01:31:11,379
אוי, אלוהים!
זה כל כך זוהר!

1527
01:31:11,381 --> 01:31:13,748
כשזה של אליסטר
והחתונה שלי,

1528
01:31:13,750 --> 01:31:16,051
אני רוצה את זה
בדיוק ככה.

1529
01:31:16,053 --> 01:31:20,488
לא, לא, לא! אני רוצה את זה בגדול!
גָדוֹל! לְשַׁפֵּר!

1530
01:31:20,490 --> 01:31:22,357
מוֹתֶק!

1531
01:31:22,359 --> 01:31:24,426
יהיה לך מזל
אם ההורים של אליסטר

1532
01:31:24,428 --> 01:31:26,461
לעשות לך טקס תה.

1533
01:31:26,463 --> 01:31:28,430
אתה מכיר את זה של אליסטר
רק הבן הרביעי

1534
01:31:28,432 --> 01:31:30,198
של משפחה שצובטת פרוטה,
נכון?

1535
01:31:30,200 --> 01:31:32,200
כלומר, הוא יקבל
כמעט כלום.

1536
01:31:32,202 --> 01:31:33,702
אתה רוצה חתונה כזו?

1537
01:31:33,704 --> 01:31:36,137
היית צריך להתאהב
עם בן יחיד.

1538
01:31:36,139 --> 01:31:37,574
מישהו כמו...

1539
01:31:39,409 --> 01:31:41,109
ברנרד טאי.

1540
01:31:45,449 --> 01:31:47,349
מאסטר ניקולס,

1541
01:31:47,351 --> 01:31:48,883
סבתא שלך הייתה רוצה

1542
01:31:48,885 --> 01:31:51,054
לדבר איתך
והעלמה רייצ'ל.

1543
01:31:53,623 --> 01:31:55,292
בְּסֵדֶר.

1544
01:31:55,992 --> 01:31:57,359
מסיבה חולה.

1545
01:31:57,361 --> 01:31:58,362
כֵּן!

1546
01:31:59,863 --> 01:32:01,164
תחזיק את זה.

1547
01:32:13,543 --> 01:32:14,776
<i>אה אמא,</i> אמא,

1548
01:32:14,778 --> 01:32:17,013
על מה כל זה

1549
01:32:31,595 --> 01:32:33,027
<i>אה מא!</i>

1550
01:32:33,029 --> 01:32:34,462
אני מצטער לומר לך,

1551
01:32:34,464 --> 01:32:36,030
אבל רייצ'ל שיקרה
לנו על משפחתה

1552
01:32:36,032 --> 01:32:37,298
ואת אמה.

1553
01:32:37,300 --> 01:32:38,500
מה אתה... מה אתה
מדברים על?

1554
01:32:38,502 --> 01:32:40,268
שכרתי
חוקר פרטי...

1555
01:32:40,270 --> 01:32:42,137
אמא, לא עשית.
- ...להביט לעברה.

1556
01:32:42,139 --> 01:32:43,471
היא אמרה אבא שלה
נפטר בסין...

1557
01:32:43,473 --> 01:32:44,606
אמא!

1558
01:32:44,608 --> 01:32:46,007
...אבל זה לא נכון.

1559
01:32:46,009 --> 01:32:48,410
בעלה של אמך
חי מאוד.

1560
01:32:48,412 --> 01:32:50,545
במהלך נישואיה,
היא בגדה בו

1561
01:32:50,547 --> 01:32:52,680
ונכנסה להריון
עם ילד של גבר אחר.

1562
01:32:52,682 --> 01:32:55,450
ולפני שהוא גילה,
היא ברחה לאמריקה.

1563
01:32:55,452 --> 01:32:57,185
- הכל כאן.
- לא הייתה לך זכות!

1564
01:32:57,187 --> 01:32:58,854
- הייתה לנו כל זכות!
- לא עשית!

1565
01:32:58,856 --> 01:33:00,088
אתה משקר!

1566
01:33:00,090 --> 01:33:01,089
יש לך מושג
השערורייה

1567
01:33:01,091 --> 01:33:02,424
זה היה גורם

1568
01:33:02,426 --> 01:33:04,428
לרחל להסתיר
משהו כזה?

1569
01:33:06,864 --> 01:33:08,663
היא לא הייתה.

1570
01:33:08,665 --> 01:33:12,469
אי אפשר לקשר אותנו
למשפחה מסוג זה.

1571
01:33:17,174 --> 01:33:19,007
אני לא רוצה
כל חלק ממשפחתך.

1572
01:33:19,009 --> 01:33:20,243
רייצ'ל.

1573
01:33:24,214 --> 01:33:25,380
תן לי ללכת!
רייצ'ל.

1574
01:33:25,382 --> 01:33:26,716
ניק!

1575
01:33:46,803 --> 01:33:48,536
היי, סינדרלה.
מה לא בסדר?

1576
01:33:48,538 --> 01:33:51,274
אתה חייב להחזיר את השמלה שלך
לפני חצות?

1577
01:33:53,710 --> 01:33:56,211
- ניקי-ניק!
הו, הגעת בדיוק בזמן.

1578
01:34:08,425 --> 01:34:09,824
אוליבר.

1579
01:34:09,826 --> 01:34:12,026
הו, ניקי, יש לך...
- רייצ'ל. ראית את רייצ'ל?

1580
01:34:14,531 --> 01:34:15,965
ניקולס! היי!

1581
01:34:15,967 --> 01:34:17,167
- עבר כל כך הרבה זמן.
כן.

1582
01:34:20,804 --> 01:34:23,139
אמנדה, לא. אמנדה, לא עכשיו!

1583
01:35:06,383 --> 01:35:09,753
רייצ'ל. בוא לארוחת בוקר.

1584
01:35:11,121 --> 01:35:13,421
אתה צריך לאכול.

1585
01:35:13,423 --> 01:35:19,162
או להשתמש בשירותים,
או אולי מקלחת.

1586
01:35:21,831 --> 01:35:23,433
זה שם אם אתה צריך את זה.

1587
01:35:48,258 --> 01:35:51,759
הנה, רייצ'ל.
זו ארוחת הערב שלך.

1588
01:35:51,761 --> 01:35:53,296
תודה לך.

1589
01:36:13,383 --> 01:36:15,316
<i>אני אעצור
שוב הלילה.</i>

1590
01:36:15,318 --> 01:36:19,155
רחל, בבקשה,
פשוט תתקשר אלי.

1591
01:36:20,323 --> 01:36:24,394
בכל עת. אָנָא.

1592
01:36:36,239 --> 01:36:39,307
רייצ'ל,
מישהו כאן כדי לראות אותך.

1593
01:36:39,309 --> 01:36:41,409
אני לא רוצה
לראות אותו.

1594
01:36:41,411 --> 01:36:42,612
זה לא ניק.

1595
01:36:46,117 --> 01:36:47,852
אִמָא!

1596
01:37:00,296 --> 01:37:02,797
שתו יותר.

1597
01:37:02,799 --> 01:37:06,403
ה<i>דונג-קוואי</i> והג'ינסנג
ייתן לך יותר אנרגיה.

1598
01:37:09,106 --> 01:37:10,772
תוֹדָה.

1599
01:37:10,774 --> 01:37:14,943
הרוח שלך
תמיד היה כל כך חזק,

1600
01:37:14,945 --> 01:37:16,111
מאז צעירים.

1601
01:37:16,113 --> 01:37:19,182
אתה תעבור את זה.

1602
01:37:21,852 --> 01:37:25,255
למה לא אמרת לי
על אבא שלי?

1603
01:37:34,731 --> 01:37:39,536
בעלי לא היה איש טוב.

1604
01:37:40,871 --> 01:37:42,439
הוא פגע בי.

1605
01:37:45,475 --> 01:37:50,378
אבל חבר ותיק שלי ללימודים
עזר לי לעבור דברים,

1606
01:37:50,380 --> 01:37:52,615
והתאהבנו,

1607
01:37:53,750 --> 01:37:56,686
ונכנסתי להריון
עם התינוק שלו.

1608
01:37:57,387 --> 01:37:59,787
זה אתה.

1609
01:37:59,789 --> 01:38:02,457
כל כך פחדתי
בעלי היה מגלה

1610
01:38:02,459 --> 01:38:03,758
ולהרוג את שנינו,

1611
01:38:03,760 --> 01:38:07,297
אז פשוט לקחתי אותך
ורצתי לאמריקה.

1612
01:38:09,365 --> 01:38:11,301
האם אי פעם...

1613
01:38:12,635 --> 01:38:15,770
אני לא יודע, תחשוב על זה
מנסה לדבר איתו?

1614
01:38:15,772 --> 01:38:17,774
כלומר,
אתה חושב עליו

1615
01:38:19,743 --> 01:38:20,808
כל יום.

1616
01:38:20,810 --> 01:38:22,376
אה.

1617
01:38:22,378 --> 01:38:24,512
כשאנחנו לראשונה
הגיע לאמריקה,

1618
01:38:24,514 --> 01:38:26,481
כל מה שיכולתי לחשוב עליו
הושיט לו יד,

1619
01:38:26,483 --> 01:38:30,119
אבל כל כך פחדתי
בעלי היה מוצא אותנו.

1620
01:38:30,121 --> 01:38:34,322
ועכשיו, אני פשוט לא רוצה
לגרום לצרות כלשהן.

1621
01:38:34,324 --> 01:38:35,525
אה...

1622
01:38:39,096 --> 01:38:40,730
אני ממש מצטער.

1623
01:38:42,332 --> 01:38:44,900
הו! אל תצטער.

1624
01:38:47,771 --> 01:38:49,270
אתה תקשיב לי.

1625
01:38:49,272 --> 01:38:52,306
כל מה שקרה
בחיים הקודמים שלי

1626
01:38:52,308 --> 01:38:54,910
זו הסיבה שבגללה השגתי אותך.

1627
01:38:56,546 --> 01:38:59,315
ילדה אמיצה וחכמה שלי.

1628
01:39:14,564 --> 01:39:16,867
באמת חשבתי
הוא היה האחד.

1629
01:39:19,136 --> 01:39:21,071
עכשיו, אני רק רוצה ללכת הביתה.

1630
01:39:23,107 --> 01:39:27,176
אתה יודע, ניק היה האחד
שקרא לי

1631
01:39:27,178 --> 01:39:29,811
והוציא אותי לכאן.

1632
01:39:29,813 --> 01:39:34,852
לפני שנלך, אני חושב
אתה צריך ללכת ולדבר איתו.

1633
01:39:48,199 --> 01:39:50,165
אשלח את התמונה במייל מאוחר יותר.

1634
01:39:50,167 --> 01:39:52,366
P.T., כמה זמן היית
עומד שם?

1635
01:39:52,368 --> 01:39:54,002
רק זמן קצר.

1636
01:40:31,876 --> 01:40:35,678
אני כל כך מצטער על הכל.

1637
01:40:36,914 --> 01:40:39,047
מה שאמא שלי עשתה לך
הוא בלתי נסלח.

1638
01:40:39,049 --> 01:40:41,151
- זו לא אשמתך.
- זה כן.

1639
01:40:42,785 --> 01:40:44,019
מאז שאני זוכר את עצמי,

1640
01:40:44,021 --> 01:40:45,888
המשפחה שלי הייתה
כל חיי.

1641
01:40:45,890 --> 01:40:48,825
ואני סיימתי
להמציא להם תירוצים.

1642
01:40:58,434 --> 01:40:59,834
ניק.

1643
01:40:59,836 --> 01:41:01,469
תתחתן איתי.

1644
01:41:01,471 --> 01:41:02,703
תתחתן איתי, ונתחיל

1645
01:41:02,705 --> 01:41:04,106
חיים חדשים ביחד
בניו יורק.

1646
01:41:04,108 --> 01:41:06,911
רק אתה ואני.
אני אשאיר את כל זה מאחור.

1647
01:42:20,851 --> 01:42:22,785
תודה שפגשת אותי כאן.

1648
01:42:24,654 --> 01:42:26,054
אל תדאג לגביהם.

1649
01:42:26,056 --> 01:42:28,591
הם חצי חירשים
והם מדברים רק הוקיאן.

1650
01:42:56,519 --> 01:42:58,153
אמא שלי לימדה אותי איך לשחק.

1651
01:42:58,155 --> 01:43:00,422
היא אמרה לי מהג'ונג
ילמד אותי

1652
01:43:00,424 --> 01:43:02,924
כישורי חיים חשובים.

1653
01:43:02,926 --> 01:43:07,064
משא ומתן,
אסטרטגיה, שיתוף פעולה.

1654
01:43:08,531 --> 01:43:13,037
שאלת אותי כאן. אני מניח
זה לא לשיעור מהג'ונג.

1655
01:43:16,006 --> 01:43:17,041
פונג.

1656
01:43:20,777 --> 01:43:22,913
גם אמא שלי לימדה אותי.

1657
01:43:27,084 --> 01:43:30,986
אני יודע שניק אמר לך את האמת
על אמא שלי.

1658
01:43:30,988 --> 01:43:33,756
אבל לא אהבת אותי
בשנייה שהגעתי לכאן.

1659
01:43:34,590 --> 01:43:35,891
למה זה?

1660
01:43:35,893 --> 01:43:38,226
יש ביטוי של Hokkien.

1661
01:43:39,196 --> 01:43:41,564
זה אומר,
"סוג האנשים שלנו."

1662
01:43:43,033 --> 01:43:45,699
ואתה לא מהסוג שלנו.

1663
01:43:45,701 --> 01:43:47,936
כי אני לא עשיר?

1664
01:43:47,938 --> 01:43:50,138
כי לא הלכתי
פנימייה בריטית,

1665
01:43:50,140 --> 01:43:52,773
או שלא נולדתי
לתוך משפחה עשירה?

1666
01:43:52,775 --> 01:43:55,010
אתה זר. אֲמֶרִיקָאִי.

1667
01:43:55,012 --> 01:43:59,580
וכל האמריקאים חושבים על
הוא האושר של עצמם.

1668
01:43:59,582 --> 01:44:01,582
אתה לא רוצה
ניק להיות מאושר?

1669
01:44:01,584 --> 01:44:03,751
זו אשליה.

1670
01:44:03,753 --> 01:44:07,189
אנחנו מבינים
איך לבנות דברים שיחזיקו מעמד.

1671
01:44:07,191 --> 01:44:09,259
משהו שאתה יודע
שום דבר על.

1672
01:44:11,929 --> 01:44:13,761
אתה לא מכיר אותי.

1673
01:44:13,763 --> 01:44:16,300
אני יודע שאתה לא
מה שניק צריך.

1674
01:44:21,004 --> 01:44:23,073
ובכן, הוא הציע נישואין
אלי אתמול.

1675
01:44:28,345 --> 01:44:30,512
הוא אמר שהוא יתרחק
ממשפחתו

1676
01:44:30,514 --> 01:44:32,648
וממך לתמיד.

1677
01:44:36,587 --> 01:44:38,355
אל תדאג.
דחיתי אותו.

1678
01:44:42,825 --> 01:44:44,926
רק טיפש
מקפל יד מנצחת.

1679
01:44:44,928 --> 01:44:50,098
אין ניצחון.
דאגת לזה.

1680
01:44:50,100 --> 01:44:53,403
כי אם ניק בחר בי,
הוא יאבד את משפחתו.

1681
01:44:55,805 --> 01:44:58,106
ואם הוא בחר במשפחתו,

1682
01:44:58,108 --> 01:45:01,677
הוא עשוי לבזבז את השאר
מהחיים שלו מתרעם עליך.

1683
01:45:21,632 --> 01:45:24,698
אז בחרת בשבילו.

1684
01:45:24,700 --> 01:45:27,135
אני לא עוזב
כי אני מפחד

1685
01:45:27,137 --> 01:45:29,871
או כי אני חושב
אני לא מספיק.

1686
01:45:29,873 --> 01:45:34,311
כי אולי בפעם הראשונה
זמן בחיי,

1687
01:45:35,312 --> 01:45:36,914
אני יודע שאני כן.

1688
01:45:38,448 --> 01:45:41,682
אני פשוט אוהב את ניק כל כך.

1689
01:45:41,684 --> 01:45:44,687
אני לא רוצה אותו
לאבד שוב את אמא שלו.

1690
01:45:48,859 --> 01:45:54,029
אז רק רציתי אותך
לדעת שיום אחד,

1691
01:45:54,031 --> 01:45:56,464
כאשר הוא מתחתן
עוד ילדה ברת מזל

1692
01:45:56,466 --> 01:45:58,902
מי מספיק לך,

1693
01:46:00,803 --> 01:46:02,836
ואתה משחק
עם הנכדים שלך

1694
01:46:02,838 --> 01:46:04,738
בעוד ה<i>tan הואס</i>
פורחים

1695
01:46:04,740 --> 01:46:07,211
והציפורים מצייצות,

1696
01:46:08,145 --> 01:46:11,745
שזה בגללי.

1697
01:46:11,747 --> 01:46:15,951
עני,
גדלה על ידי אם חד הורית,

1698
01:46:15,953 --> 01:46:21,824
מעמד נמוך, מהגר אף אחד.

1699
01:46:59,396 --> 01:47:00,996
היי.

1700
01:47:00,998 --> 01:47:03,797
אני אשלח מישהו
לשאר הדברים שלי.

1701
01:47:03,799 --> 01:47:05,166
אבל אני רוצה לדבר איתך

1702
01:47:05,168 --> 01:47:06,368
לגבי זכויות הביקור שלי
עם קסיאן.

1703
01:47:06,370 --> 01:47:07,437
תפסיק לדבר.

1704
01:47:08,171 --> 01:47:09,304
מַה?

1705
01:47:09,306 --> 01:47:11,373
אל תדאג
על אריזת החפצים שלך.

1706
01:47:11,375 --> 01:47:15,410
קנית את הדירה הזו,
אתה שומר את זה. אנחנו עוזבים.

1707
01:47:15,412 --> 01:47:16,810
למה אתה מתכוון
אתה עוזב?

1708
01:47:16,812 --> 01:47:18,213
לאן אתה הולך?

1709
01:47:18,215 --> 01:47:20,749
יש לי 14 דירות
בניינים שבבעלותי,

1710
01:47:20,751 --> 01:47:24,185
אז כנראה אחד מאלה.

1711
01:47:24,187 --> 01:47:25,754
ואתה תראה את קסיאן
כשטוב לו,

1712
01:47:25,756 --> 01:47:27,224
לא כשטוב לך.

1713
01:47:29,526 --> 01:47:30,892
היי!

1714
01:47:30,894 --> 01:47:32,727
תראה, אתה יודע,
זו לא רק אשמתי

1715
01:47:32,729 --> 01:47:34,828
שהדברים לא הסתדרו.

1716
01:47:34,830 --> 01:47:39,067
אתה צודק. לא הייתי צריך
שמר ממך דברים.

1717
01:47:39,069 --> 01:47:41,936
הסתרתי את הנעליים שלי,
דחתה עבודות,

1718
01:47:41,938 --> 01:47:43,571
עבודת צדקה,
לדאוג שזה עלול

1719
01:47:43,573 --> 01:47:45,573
לגרום לך להרגיש פחות מ.

1720
01:47:45,575 --> 01:47:47,375
אבל בואו נהיה ברורים.

1721
01:47:47,377 --> 01:47:50,512
הבעיה בנישואים שלנו
זה לא הכסף של המשפחה שלי.

1722
01:47:50,514 --> 01:47:54,584
זה שאתה פחדן.
ויתרת עלינו.

1723
01:47:55,986 --> 01:47:57,419
אבל רק עכשיו הבנתי,

1724
01:47:57,421 --> 01:48:01,189
זה לא העבודה שלי
לגרום לך להרגיש כמו גבר.

1725
01:48:01,191 --> 01:48:04,194
אני לא יכול להכריח אותך
משהו שאתה לא.

1726
01:48:10,400 --> 01:48:12,167
כֹּל הַכָּבוֹד!

1727
01:48:12,169 --> 01:48:14,002
מתרחק מניק

1728
01:48:14,004 --> 01:48:18,306
והשמן של משפחתו
תיק נכסים.

1729
01:48:18,308 --> 01:48:22,711
אין לך אף אחד,
אין שווי נקי,

1730
01:48:22,713 --> 01:48:27,048
אבל יש לך יושרה.
בגלל זה אני מכבד אותך.

1731
01:48:27,050 --> 01:48:29,086
תודה על הכל.

1732
01:49:04,354 --> 01:49:07,891
ביי, גברת צ'ו.
- להתראות ותודה.

1733
01:49:09,259 --> 01:49:11,359
בטוח שאני לא יכול לגרום לך להישאר?

1734
01:49:11,361 --> 01:49:14,231
אתה יודע, אחי P.T.,
הוא עדיין רווק.

1735
01:49:27,511 --> 01:49:29,379
בְּסֵדֶר.

1736
01:50:07,184 --> 01:50:09,119
רייצ'ל!

1737
01:50:10,153 --> 01:50:14,456
רייצ'ל! תישאר שם.

1738
01:50:14,458 --> 01:50:18,195
אני הולך לחפש
עבור כמה שמיכות נוספות.

1739
01:50:20,063 --> 01:50:21,663
שלום.

1740
01:50:21,665 --> 01:50:25,200
סליחה, רק שנייה אחת.
ניק, מה אתה עושה כאן?

1741
01:50:25,202 --> 01:50:27,268
אני עף בחזרה
לניו יורק איתך.

1742
01:50:27,270 --> 01:50:29,905
אלוהים, אל תקשה על זה
ממה שהוא כבר.

1743
01:50:29,907 --> 01:50:31,439
תמיד דמיינתי מה אני

1744
01:50:31,441 --> 01:50:33,508
מציע לך נישואין
יהיה כמו.

1745
01:50:33,510 --> 01:50:36,544
אתה יודע מה?
תכננתי את הכל.

1746
01:50:36,546 --> 01:50:37,645
הו!

1747
01:50:37,647 --> 01:50:39,747
אני ממש מאחוריך.
לא אכפת לי.

1748
01:50:39,749 --> 01:50:42,517
הייתי מביא אותך לאהוב עלי
מקום על האי.

1749
01:50:42,519 --> 01:50:45,153
יש שביל נסתר זה
הייתי הולך אליו בתור ילד.

1750
01:50:45,155 --> 01:50:46,488
עכשיו יש שם מפרץ

1751
01:50:46,490 --> 01:50:49,557
שנפתח
לאגם היפה הזה.

1752
01:50:49,559 --> 01:50:51,159
אממ... סליחה, אחי.

1753
01:50:51,161 --> 01:50:53,029
תן לי שנייה.

1754
01:50:55,298 --> 01:50:59,501
כשהשמש פוגעת באופק,
הייתי כורעת על ברך אחת.

1755
01:51:00,637 --> 01:51:03,171
ושאר העולם
היה נופל.

1756
01:51:03,173 --> 01:51:04,772
כי כך יהיה
רק תהיה אתה...

1757
01:51:06,276 --> 01:51:07,910
כי זה רק אתה...

1758
01:51:07,912 --> 01:51:09,410
סליחה,
אני יכול לעזור לך עם זה.

1759
01:51:09,412 --> 01:51:11,279
בסדר, זה בסדר.
תישאר שם.

1760
01:51:11,281 --> 01:51:14,349
יאיי. גם אתה?
תשמרי על האצבעות שלך.

1761
01:51:14,351 --> 01:51:16,084
- הרם אותו. בְּסֵדֶר.
תודה לך.

1762
01:51:16,086 --> 01:51:18,286
כולם בסדר?

1763
01:51:18,288 --> 01:51:20,956
כי אני רק צריך 30 שניות
עם האישה הזו.

1764
01:51:20,958 --> 01:51:22,858
אוקיי, תודה.

1765
01:51:22,860 --> 01:51:25,360
אה. מגיע דרך. מִצטַעֵר.

1766
01:51:25,362 --> 01:51:28,864
אני יודע שזה רחוק
מגן עדן נסתר.

1767
01:51:30,267 --> 01:51:32,135
אבל בכל מקום
אתה בעולם,

1768
01:51:33,270 --> 01:51:34,638
לשם אני שייך.

1769
01:51:36,540 --> 01:51:37,574
אבל אני...

1770
01:51:42,947 --> 01:51:45,115
רייצ'ל צ'ו,

1771
01:51:46,783 --> 01:51:48,049
האם תתחתן איתי

1772
01:51:50,720 --> 01:51:53,288
ולהפוך אותי לגבר הכי מאושר
בעולם הזה?

1773
01:51:53,290 --> 01:51:56,493
כֵּן! כֵּן! כֵּן!
היא תתחתן איתך!

1774
01:51:57,093 --> 01:51:58,560
כֵּן!

1775
01:52:00,530 --> 01:52:01,530
הו!

1776
01:52:12,275 --> 01:52:15,978
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

1777
01:52:15,980 --> 01:52:19,581
זה הולך להיות
קצת טיסה חזרה לניו יורק.

1778
01:52:19,583 --> 01:52:22,786
ובכן, בעצם חשבתי
על להישאר עוד לילה אחד.

1779
01:52:35,967 --> 01:52:38,067
הכל קשור אליך, ניק!

1780
01:53:20,844 --> 01:53:23,713
לעשות תינוקות! לעשות תינוקות!